《日汉实用翻译.docVIP

黑 龙 江 省 高 等 教 育 自 学 考 试 实用日本语(050221)专业(独立本科段) 日汉实用翻译考试大纲 课程代码（3422） 黑龙江省高等教育自学考试委员会办公室编印 二○○九年四月 目录 Ⅰ．课程性质和学习目的 Ⅱ．课程内容与考核目标 理论部分 第一课　　绪论-----------------------------------------------------------------------------------------1 实践部分 第一单元 汉日语言特点 第二课 　日汉语主要不同---------------------------------------------------19 第二单元 词汇翻译方法与技巧 第三课　 要十分重视汉字词-------------------------------------------------34 第四课　 增词、减词、引申-------------------------------------------------48 第五课 转换词语、正反表达-----------------------------------------------64 第六课 拟声词、拟态词的翻译---------------------------------------------78 第七课 外来语的翻译-----------------------------------------------------95 第八课 人称代词与指示词的翻译-------------------------------------------107 第九课 形式名词的翻译---------------------------------------------------124 第十课 成语、谚语的翻译-------------------------------------------------142 第十一课 习惯语的翻译-----------------------------------------------------153 第三单元　语句翻译方法 第十二课 使役句的翻译 ---------------------------------------------------164 第十三课 被动句的翻译----------------------------------------------------183 第十四课 长句的翻译 -----------------------------------------------------199 第十五课 敬语的翻译 -----------------------------------------------------216 第四单元　不同题材和体裁翻译 第十六课 科技文章的翻译 -------------------------------------------------235 第十七课 新闻报道的翻译 -------------------------------------------------255 第十八课 议论文的翻译----------------------------------------------------269 第十九课 文学作品的翻译--------------------------------------------------287 Ⅲ．有关说明与实施要求 附录：题型举例 Ⅰ．课程性质和学习目的 日汉实用翻译是全国高等教育自学考试实用日本语专业本科段的一门必考课程。 日汉实用翻译包括日译汉和汉译日，是一门实践性很强的课程。本课程除简单介绍中外翻译理论知识外，主要是通过对照阅读，引导应考者研究日汉两种语言的差异，找出日汉互译的规律，用以指导实践。 通过本课程学习，应考者应熟悉日汉两种语言各自的特点，能将中等难度的日语文章译成汉语，内容准确，文字流畅；能将比较简易的汉语文章译成日语，用词得当，语法平稳。 本课程与实用日本语专业其他课程相辅相成。它作为一门实践课，有赖于实用日本语专业其它课程为应考者打下良好的日语基础，使应考者掌握一定的词汇量和语法知识，初步达到阅读日文原著的水平，并有一定的写作能力，因而具备从事日汉翻译的条件。另一方面，通过大量的翻译实践和语言对比研究，应考者可以进一步认识日汉两种语言各自的特点。例如语序不同，词尾变化不同，敬谦表达方式不同等等。这是本课程的重点。但是在翻译时，往往因受原文的影响，而容易忽