俄语同义词类型.docVIP

俄语同义词类型 俄语同义词类型 一、同义词的概述 　　对同义词的研究可以追溯到古希腊时期，但随着语言的发展，语言学家们对同义词的界定也是仁者见仁智者见智，并未达成绝对的统一标准。同义词是意义相同或者相近的词，这种观点被大多数学者认可。构成同义词的可以是两个词，也可能是一组词，既同义词列。 　　二、同义词的分类 　　根据词汇在语义上是否恒等，可将同义词分为绝对同义词和相对同义词两大类。 　　绝对同义词指的是词汇意义完全相同，并且在修辞和使用频率上基本没有差别的同义词。绝对同义词必须是词的所有意义相同，而不是多义词的一个义项相同。一些学者认为，绝对同义词在交际中除了语音不同之外，语义、修辞并无差别，也未改变交际的思想，这会无形增加语言的冗余和记忆的难度，因此绝对同义词没有存在的必要。但绝对同义词属于语言的词汇现象，我们并不能绝对的否认它存在的客观性。 　　相对同义词是词的意义基本相同，但在某个或某些方面具有差别的同义词，或由多义词的义位相对应所形成的同义词。相对同义词是同义词的主要组成部分，也是同义词分类的基础。 　　根据它的词汇特点可以将其分为两类： 　　词汇意义相同，但是在情感色彩、语体属性，或在搭配范围上有一定差别。如：скрывать--прятать，二者虽然支配关系相同且都表示“藏”的意义，但是情感色彩却不同，скрывать①一般表示隐藏抽象的概念：Скрывать факты;②隐藏具体的事物时多用于书面语体;Прятать一般用于隐藏具体的物体，如прятатькнигу。 　　义位相同的同义词是指一组词的词汇意义不完全相同，但在某个义位上词汇意义相同，换而言之，这组同义词列至少有一个词属于多义词。例：следить表示“照顾”的义位时，与заботиться， наблюдать本文由论文联盟http://收集整理构成同义词列。当следить表示“相随，注视”的义位时，与следовать，смотреть构成同义词列。 　　按照功能角度可将相对同义词分为语义同义词、修辞同义词、语义—修辞同义词和语境同义词。 　　语义同义词是词汇意义存在细微差异的词。它们具有相同的词汇意义，但是突出强调的特征、表达的范围、程度、或搭配关系不同。 　　例：1） удивить—изумить—ошеломить 都有“吃惊、震惊”的意思，但是这几个词的程度却是依次递增，所运用的情景也有所区别。 　　①Удивить—вызвать у кого-то эмоцию， поразить необычайностью чего-либо. 例：Тогда меня удивили слова сына， что я не знал， что сказать. 　　②Изумить—привести ввосторг;Очень сильноудивить.例：Тонкость его чутья меня изумила. 　　③Ошеломить—крайне удивить， привести в состояние замешательства своей неожиданностью.例：По площади бродили ученики， ошеломлённых и не знавших， что делать. 　　俄语中语义同义词的还有很多，再如：секрет和тайна都有“秘密”的意思，是这两个词在其他义项上却有差别。 　　可表示一般生活中的秘密，窍门。 　　则表示当表示至今人类尚未参透的秘密或自然界之谜时，或藏在内心深处的秘密等。 　　修辞同义词指的是词汇意义相似，但是表达的情感色彩存在差异并运用于不同的语体的同义词。 　　第一类：修辞同义词一般具有语体的评价功能，口语词、中性词和书面语。例：глаза--очи前者属于中性词，既可以用于口语体，也可用于书面语，而очи则属于高雅词，用于书面语。 　　第二类：根据交际的情感色彩，如指小表爱、嘲讽、蔑视等。Девушка--девочка等。 　　语义—修辞同义词就是指词义基本相同，但在语义和修辞功能上存在细微差别的词汇或词列。 　　例：Кушать—жрать——уплетать这三个词虽然都有“吃的”意思，但是吃的程度，语体存在差别。 　　译为“吃，吃饭”现代标准俄语一般不用第一人称，多用不定式或第二人称，表示有礼貌的邀请某人进食，对小孩表亲切。如： Кушай бульон， мой любимый. 　　Жрать一般指“动物贪婪地吃”， 如：Антону хочется жрать， как голодному волку. 　　Уплетать 也用于俗语，译为“津津有味地吃”，如：Он с волчьим аппетитом уп