俄语新词认知规律及构成原则分析.docVIP

俄语新词认知规律及构成原则分析 俄语新词认知规律及构成原则分析 一、俄语新词概述 　　1.俄语新词的概念、界定及分类。语言的三要素包括语音、语法和词汇，其中词汇作为最灵活最不稳定的一部分，随着社会的发展而不断更新变化。俄语作为联合国第五大通用语言，为了迎合经济全球化、教育国际化的大趋势，语言发展是一种必然结果，而新词的产生应运而生。对于新词的理解有不同的解释，一种是现有词库中没有的词汇，旧词汇的消亡伴随着新词汇的衍生，另一种则是灵活演绎出新含义的现有词汇，在不扩大词汇量的同时丰富了表达手段。近几年，俄语涌现出的大量新词得到了国内外语言学研究学者的关注，并且俄语新词研究进展已经确立了俄语新词学这一独立语言学科的在俄语语言学研究中的重要地位。俄语新词的界定，由于新词形成原因、机制及过程研究不足或是没有一个肯定的公认的新词分类标准抑或是判断新词与否的资料证据不充分等诸多原因，使得新词的界定仍是个难题。即便如此，许多学者还是将表达新事物或是新概念的词汇或是短语都纳入新词，其中包括扩有词汇新词和语义新词。俄语新词根据不同的分类标准可以进行不同形式的分类。根据新词的构成形式可以分为借词、语义新词和词汇新词；根据新词的语义内容又可分为商务新词、教育新词、政治新词、经济新词、文学新词、艺术新词；从词汇形成过程而言又可分为派生词、复合词、单纯词及缩写词等。 　　2.俄语新词的形成过程。社会发展伴随着语言的变革，词汇作为语言的建筑材料，大量新词应运而生。从戈尔巴乔夫执政时期的经济新词“私有化”、“通货膨胀”、“混乱”、“萧条”等到苏联解体后的政治新词“议会”、“弹劾”、“执政党”再到解体后的文化新词“赞助”、“市场经济支持者”、“影子经济从业者”等。这些新词有些是随机创造出来的即时性新词，而有些是在旧词的基础上通过新的构词方法创造出来的新词。这些新词的产生一部分用于宣泄群众情绪而有些是在特定情境时的修饰手段。 　　3.俄语新词的修饰特点。俄语新词的修饰特点与汉语有异曲同工之处，两种语言都惯用排比、谚语、俗语、俚语、层次、暗喻等修饰手法，此外，俄语新词还习惯于随机词、同音异义词或是近音异义词等修饰，在众多的修饰手段中，语言的变异修饰最具有俄语新词修饰特点，语言的变异修饰是对常用的成语或是电影、电视、明星、名人或是广播节目、文学著作等进行变异。此外，对于俄语文艺性新词其修饰手法主要为押韵、情感渲染或是重复叠用、抑扬顿挫等。 　　4.俄语新词的构词特点。俄语构词主要包括词素、词根、词缀和词干。其中词素是俄语词汇的最小构成单位；词根是俄语词汇的核心部分，表示词汇最基本的意义；词根以外的部分总称为词缀，包括前缀和后缀、中缀、词尾和尾缀；词干则是词汇去掉尾缀后最后剩的部分了。现代俄语新词构词法主要有形态构词法、溶合法、语义构词法、词类转化法。而形态构词法又包括了以下几种情况：前缀构词法、后缀柯询法、尾缀构词法、复合构词法、缩略法、去缀法等。 　　二、俄语新词认知规律 　　认知是一种知识的获取、储存及传输过程。而对于语言的认知基于人的身体经验、思维概念及语言结构之间的关系。俄语新词的认知研究是基于俄语的认知语言学，根据人的语言知识体系的建立描述人的不同的认知能力。关于俄语新词的认知研究，不同的学派有不同的主张，对于认知规律没有统一的标准，有的语言学家认为新词认知应从心理认知入手，也有些语言学家主张新词研究要从隐喻及转喻机制研究人对于俄语新词的认知规律。 　　1.俄语新词的心理认知。有学者提出，认知心理学是无意识的，是基于人类感官的起始，而意义是一种心理映射，按照心里所想进行语言的描述要比仅根据语义进行描述，由于心理词汇描述涉及到民族个性、社会法制、易于文化等因素，其色彩要比单纯词汇丰富得多。传统的俄语新词教学研究向俄语认知心理研究的完美转型使得俄语教学理论得到了实质性的发展。学者指出，人的心理词汇储存在大脑，而大脑中心理词汇的提取会受到多种因素的干扰，这种复杂的心理新词语义网络是基于学习者心智空间对词汇的双编码过程。而如何有效地采取对策对学习的认知心理网络进行剖析关键在于对人心理认知角度的词汇概念认知网络系统的研究。 　　2.俄语新词的范畴化认知。狭义的范畴化是将主体、客体过程、结局融合为一体。而广义的范畴化是将功能、属性、类别等一些突出因素组装成范畴的过程，进而融合进主体和客体。范畴化作为描述认知的一个重要概念，其目的是为了使更丰富的形态取代相对较次的形态。语言的范畴化与科学和逻辑的范畴化研究相差甚远，它随着人们对新词的认知程度而日渐完备，它也随着人的年龄经验发生改变。当然，对于新词的范畴化认知不仅仅局限在某些实词上，而一些日常交际形成的新虚词，同样可以发挥范畴化的作用。范畴化认知进行始终存在，并且是一种更深入的领域，更好地指