俄语笑话中的“重叠”先例现象.docVIP

俄语笑话中的“重叠”先例现象 俄语笑话中的“重叠”先例现象 “重叠”先例现象 通过研究发现，先例现象存在于文本或话语中，并不是单一或独立存在，往往伴随着另一个先例现象或多个先例现象交织重叠，共同来生成文本和话语。笔者把这种现象叫做重叠先例现象。而且这种重叠可以是任意两种或多种先例现象的重叠，比如先例名和先例文本的重叠，先例情景和先例话语的重叠，先例文本和先例文本的重叠等等。这种方式任意排列组合可以得出很多种重叠方式。本文的研究对象主要设定为以《渔夫和金鱼的故事》为先例文本的笑话。以此来研究俄语笑话中的“重叠”先例现象。 　　2.以《渔夫和金鱼的故事》为先例文本的笑话中“重叠”先例现象分析 　　在俄罗斯日常生活中流行着一些笑话。这些笑话短小精悍，但蕴含的意义却很深厚，已经成为俄罗斯民间口头文学的重要组成部分，更是俄罗斯文化中的精华。然而这些笑话并不是所有人都能领会其中的幽默之处，尤其对我们外国人来说理解起来更加困难，其中很大的原因是笑话中经常出现先例现象，因此需要我们对先例文本以及俄罗斯文化背景有一定的了解。下面我们以有关《渔夫和金鱼的故事》的先例现象为切入点探究俄语笑话中存在的“重叠”先例现象。 　　普希金童话《渔夫和金鱼的故事》在俄罗斯可以说是家喻户晓。海边生活着一对老夫妇，老渔夫打渔，老婆子织网，他们过着俭朴平淡的生活。有一天渔夫抓到了一只金鱼，没想到金鱼能开口说话，求老人放过他，并答应给老人报酬，可老人什么都没要，但老人的妻子却一而再，再而三地让老人找金鱼满足她的愿望，但最后落得一场空。我们了解了这个故事之后让我们来看看依据这个先例文本生成的笑话： 　　仅以《渔夫和金鱼的故事》为先例文本的笑话 　　在这类笑话中只存在一种先例现象，就是以仅以《渔夫和金鱼的故事》为先例文本，这类笑话比较好理解，也常常出现。例如： 　　老人抓到了金鱼：“我想要首饰厂、豪宅和车。” 　　金鱼回答：“好啊，是贷款还是租赁……” 　　老人回答说：“这样，你选一下，是想要奶油还是植物油。” 　　老人抓到金鱼后许了很多愿望，想要首饰厂、豪宅、车。金鱼：“好的呀，那你是想贷款呢，还是租赁呢？”老人回答：“还是你选吧，是奶油还是植物油？”这则笑话比较容易理解，以《渔夫和金鱼的故事》为先例文本，老人和鱼相互威胁的意味，营造了幽默的氛围。 　　老人抓到了一条金鱼。金鱼说：“放了我，我可以满足你三个愿望！但是不要忘了，你所要的东西，你的老婆子都会比你多三倍！”老人想了想说：“1OO万美元！”金鱼说：“你想好了吗？你的老婆子比你多三倍。”老人说：“是的，第二个愿望是奔驰600。”金鱼说：“你想好了吗？你的老婆子比你多三倍。”老人说：“我的第三个愿望是轻微心肌梗塞。” 　　这则笑话笑点在于最后一个愿望，轻微心肌梗塞患者，那老婆子就是重症心肌梗塞患者，之前所得的钱财就都是老头子的了。 　　金鱼对老人说：“你还有最后一个愿望了”老人说：“应该做点善事。”金鱼观察了一下四周，看见一个年轻人拄着拐杖小心翼翼沿着岸边慢慢走。老人说：“金鱼，我想让这个年轻人能够扔掉拐杖，跑一跑。”这个小伙子飞奔到了热闹的街道上，叫喊着：“这是谁干的，我不是瘸子，我是个瞎子啊！” 　　当只剩下最后一个愿望的时候，老人想做点好事，反倒弄巧成拙，误把瞎子当成了瘸子，闹出了笑话。这一类的笑话比较容易理解。而且数量多，在这里就不一一列举了。 　　这一类的笑话都是仅以《渔夫和金鱼的故事》为先例文本，然后结合了生活中的一些场景或搞笑的事情来生成笑话，以这则故事为先例文本更能增加笑话的趣味性，引起读者的注意，增加其阅读兴趣。 　　先例文本与先例名重叠 　　先例名，即与先例文本或先例情景相关的人名或事物名。它在言语交际中并不是指称具体的人或事物，而是指向该先例名的区别特征集，通常是一些人名、地名、事物名等。 　　这类笑话文本通常以《渔夫和金鱼的故事》为先例文本，再用先例名来激活某种先例情景以及相关的文化背景，以此来讽刺某种社会现象、某类人等等。这就是一种典型的“重叠”先例现象。 　　老人抓到了金鱼，金鱼用人声说道：“老爷爷，你需要什么？”老人说：“首先，换个妻子，普京的作品我都看过了，所以我都知道了，总比最后啥都没有好。” 　　金鱼问老人想要什么，老人回答：我可是读过普希金的作品的，想要换个妻子。贪婪的老婆子惹恼了金鱼最后竹篮打水一场空，所以才会有这样的对话。这则笑话除了以《渔夫和金鱼的故事为先例文本外，还存在一个先例名普希金，普希金是俄罗斯历史上最伟大的文学家，在俄罗斯人民心目中占有的重要地位。他的作品是妇孺皆知的。这则笑话是先例文本和先例名出现了重叠。 　　犹太人抓住了金鱼，金鱼对他说：“放了我，完成你三个愿望。”犹太人说：“2000亿欧元。”金鱼：“