《趣味翻译擂台.docVIP

题记：看到有趣的句子，摘抄于此，大家一起来翻译与评论，纯为兴趣。 原文9：One summer, along about 1904, my father rented a camp on a lake in Maine and took us all there for the month of August.（E. B. White Once More to the Lake） 贾辉丰：那个夏季，约在一九零四年，父亲在缅因的一处湖泊租了营地，带我们前去度过八月天。 孙仲旭：有一年夏天，一九零四年左右吧，我父亲在缅因州某个湖的湖畔租了一处营地，带全家去那里度过了八月份。 zht：那个夏天，大概是一九零四年，父亲在缅因一湖边租了营篷，带我们全家去过八月。 原文8：《双城记》第一段 狄更斯 It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way- in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only. (Charles Dickens) 吾书开场。为最佳之时代，亦为最恶之时代。为才知之时代， 亦为冥顽之时代。为信仰之时代，亦为怀疑之时代。为光明之时代，亦为黑暗之时代。言其善，譬诸阳春， 自兹以往，渐渐入于佳境。语其恶，犹之严冬，孀雪载途，弥望皆呈可怜之状。其时主乐观者，以为步步接近天堂，主悲观者，则谓渐渐坠落地狱。质言之，当时情形，非可以与今日相提并论。为之作史者，无论所加考语为恶为恶。（魏易 林纾御用） 时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节。此亦笃信之年，此亦大惑之年。此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。人或万物具备，人或一事无成。我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。当时有识之士咸谓人间善恶或臻至极，亦必事有所本，势无可绾。但居之习之可也。（二十世纪某学者） 那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是个睿智的年月，那是个蒙昧的年月；那是信心百倍的时期，那是疑虑重重的时期；那是阳光普照的季节，那是黑暗笼罩 的季节；那是充满希望的春天，那是让人绝望的冬天；我们面前无所不有，我们面前一无所有；我们大家都在直升天堂，我们大家都在直下地狱--简而言之，那个 时代和当今这个时代是如此相似，因而一些吵嚷不休的权威们也坚持认为，不管它是好是坏，都只能用最……来评价它。（宋兆霖） 那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节，那是希望的春天，那是失望的冬天；我们全部在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向——简而言之，那时跟现在非常相象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的；说它不好，也是最高级的。（孙法理） 那是最好的年月，那是最坏的岁月，那是智慧的时代，那是愚蠢的时代，那是信仰的新纪元，那是怀疑的新纪元，那是光明的季节，那是黑暗的季节， 那是希望的春天，那是绝望的冬天，我们将拥有一切，我们将一无所有，我们直接上天堂，我们直接下地狱——简言之，那个时代跟现代十分相似，甚至当年有些大 发议论的权威人士都坚持认为，无论说那一时代好也罢，坏也罢，只有用最高比较级，才能接受。（石永礼） 那是最昌明的时世，那是最衰微的时世；那是睿智开化的岁月，那是混沌蒙昧的岁月；那是信仰笃诚的年代，那是疑云重重的年代；那是阳光灿烂的季节，那是长夜 晦暗的季节；那是欣欣向荣的春天，那是死气沉沉的冬天；我们眼前无所不有，我们眼前一无所有；