《高级英语5全部句子翻译.docVIP

U1 1) (drive something home)在举出许多事例并列出一些统计数字后,他终于把他的论点说清楚了。 After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point. 2) (more or less)差不多花了半年功夫,我们才完成了那研究项目。 It took us half a year more or less to carry through the research project. 3) (subtle)他说的话如此微妙我们很难理解他的真实意图。 What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention. 4) (squarely)他的新书明确无误地审视当代的社会问题。 His new book looks squarely at the contemporary social problems. 5) (be alive to)今日的年轻一代对互联网上的最行新信息很敏感 The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet. 6) (a matter of)外语是不是在童年更容易学好?这是一个观点问题。 It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise. 7) (take courage )在挫折面前千万不要丧失信心;鼓起勇气坚定不移地去克服它。 Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely (constitute)米饭、肉类、蔬菜、水果构成均衡的饮食。 Rice, meat, vegetables and fruit constitute a balanced diet. U2 1.一个人的努力不足以应付如此复杂的情况。 It is not enough to cope with such an complex instance by one persons effect 2.你认为有关信息的新规章将在什么时候生效？（take effect）When do you think the new rules about information will take effect?3.彩票中奖的机会极少；可能只有百分之一的机会。（a one in...chance）Theres few chances to win a prize in a lottery ; maybe just a one in one hundred chance.4..不少青年成了毒品的受害者这一事实很是可恶。（fall victim to）It is very abhorrent that many yonths fell victim to drugs或者：Many adolesences fall victims to the drug,thats very terrible.5.几乎没有任何人赞同他的提议。（virtually）Virtually, there is almost nobody aprrove his mention或者：VIrtully,almost no one aggree on his suggestion.6.谨防油嘴滑舌满脸笑容的骗子。（beware）Beware the glib liers，and beware the liar underneath a mask of smile.7.不要碰那个包。里面的炸药随时会爆炸。你会有生命危险。（be at risk）Dont touch that bag. The dynamite in it will blow up at any moment. Youll be at risk.8.他看上去对工作很有信心；但是在他的思想深处却潜藏着几分疑虑。（lurk）He looks confident to the work, but therere some qualms lurk in his deep mind U3 1.他按了按汽车喇叭以引起路上行人的警觉。