《专业英语中文翻译.docVIP

《专业英语外文资料翻译》 课程作业 专业：　 年级：　 　　 姓名：　 学号：　 外文出处： Journal of Constructional Steel Research 59 (2003) 1-25 附件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 福州大学土木工程学院 2015 年 6 月 附件1：外文资料翻译译文 弯钢框架结点在不同的轴向荷载和侧向位移作用下的周期性行为 J.A.Zepeda,A.M.Itani,R.Sahai 摘要 本文讨论的是在不同的轴向荷载和侧向位移的作用下，接受测试的四种弯钢结点的周期性行为。梁的组成包括变化的梁截面，翼缘以及纵向的加劲肋。对受测试件加载不同的轴向荷载和侧向位移，来模拟侧向荷载对组合梁抗弯框架系统的影响。实验结果表明试件在塑形旋转超过0.03rad后侧向承载力没有明显的降低，表现出延性性能。纵向加劲肋的存在有助于传递轴向荷载以及延缓腹板局部弯曲的形成。 关键字 弯钢节点 变截面梁 翼缘 纵向加劲肋 塑性转角 1 引言 为了评价变截面梁（RBS）结点在轴向荷载和侧向位移下的结构性能，对四个全尺寸的试件进行了测试。这些测试旨在评估为旧金山莫尼斯展览中心扩建而设计的受弯结点在满足设计基本地震等级（DBE）和最大可能地震等级（MCE）下的性能。基于RBS受弯结点的以往研究指出RBS形式的结点能够获得超过0.03rad的旋转角度。然而，有人对于这些结点在轴向和侧向荷载作用下的抗震性能提出了怀疑。 旧金山展览中心扩建工程是一个3层，71814m2（773000平方英尺）的结构，它以钢框架为为主要抗侧力体系。图1是一幅三维透视图。建筑的总标高为展览厅屋顶的最高点，高出地面大约是35.36m（116英尺）。展览厅天花板的高度是8.23m（27英尺），建筑物标准层高为11.43m（37.5英尺）。建筑物按照要求的1997统一建筑规范设计为I型。 框架系统由以下几部分组成：四个东西走向的受弯框架，每个楼梯塔边各一个；四个南北走向的受弯框架，东区的楼梯和电梯井各一个，两个在结构的西区。考虑到层高的影响，使用了双梁抗弯框架系统的概念。 通过连接大梁，受弯框架系统的抗侧向荷载的行为转化为结构倾覆力矩，部分地被梁系统的轴向压缩-拉伸承担，而不是仅仅通过梁个体的弯曲来承担。结果，形成了一个更加刚性的抗侧向荷载系统。连接梁的竖向元件称为连接杆。在偏心支撑框架中，连接杆类似连接梁，两者起到相同的结构作用。连接杆通常都很短，并有很大的剪弯比。 图1，美国旧金山莫尼斯展览中心扩建工程 在地震荷载的作用下，CGMRFS梁除了端弯矩，还受到不同的轴向荷载。梁中轴力导致杆中累积的剪力。 2 CGMRF的分析模型 非线性静力推进器模型是以典型的单间CGMRF模型为指导。图2显示模型的尺寸和各个部分。翼缘板为28.5mm*254mm（11/8 英寸*10英寸），腹板为9.5mm*476mm（3 / 8 英寸*183 / 4英寸）。推进器分析中使用SAP 2000程序。框架的特点是全约束（FR）。FR受弯框架是一种由结点变形引起的侧向变形不超过5%的框架。这个5%仅与梁-柱弯曲有关，而与柱底板区应变引起的框架挠度无关。 通过屈服应力和极限强度的期望值来执行分析。这些值分别为372Mpa（54千磅/平方英寸）和518Mpa（75千磅/平方英寸）。图3显示了塑性铰的荷载-应变行为是通过建筑物地震恢复的NEHRP指标以广义曲线的形式逼近的。 △y根据【6】中公式（5.1）和（5.2）计算，如下： （1） (2) P–M铰荷载–应变模型上的点C，D和E的取值基于【6】中表5.4 。剪力铰荷载–应变模型上的点C，D和E的取值基于【6】中表5.8。对两个模型，假定点B和C之间的应变硬化比有3%的弹性比。 图2，典型组合梁抗弯框架系统 以下公式用来计算弯矩-轴力关系： （3）