cldr.ppt.pptVIP

本地化数据库简介(CLDR---- Common Locale Data Repository) 武宇飞 06-03-03 主要内容 什么是CLDR CLDR的主要内容 LDML介绍 CLDR的应用 为什么需要Locale Data Unicode为文本交换提供了一个统一的格式 时间/日期、排序等区域相关的信息在不同系统和平台之间并不一致 Common XML Locale Repository提供一个统一的、可交换的本地化数据库 什么是 Locale Data? 什么是Locale Locale Data中的典型数据 Dates/times Numbers Measurement Currency Sorting (Collation) Translated country and language names 哪里有locale data？ International Components for Unicode (ICU) OpenO Operating Systems Linux, Solaris, AIX, Windows, … Java Other vendors: PeopleSoft, Oracle,… 本地化数据库的目标 为本地化数据提供一个统一的xml格式 从不同平台收集数据 对公众开放 验证并发布正确的本地化数据 支持 W3C Web Services 以本地化形式交换和显示数据 保证服务之间行为的一致性 建立过程 从已有平台和专家那里收集数据 数据库中的数据标记为 “Draft” 由专家验证.与国家标准相一致. 当有多个都可接受的数据时，投票决定 数据标记为 “Final”. Locale Data 标记语言 本地化数据交换时使用XML 数据存储在单独的文件中 (fr.xml or cs_CZ.xml) 继承使用: ‘root.xml’ root locale, ‘fr.xml’ for French, ‘fr_CA.xml’ for French, Canada en_US_someVariant - en_US - en - root Locale 名称 Locale由四部分组成： language, territory, variant, locale options. locale_id := base_locale_id options? base_locale_id := language_code (_ script_code)? (_ territory_code)? (_ variant_code)? options := @ key = type (, key = type )* Examples: En fr_BE de_DE@collation=phonebook,currency=DDM Locale名称 ISO-639 + ISO-15924 + ISO-3166 +Variant:en — English fr_BE — French as in Belgium zh_Hant — Traditional Chinese de_DE@collation=phonebook — German as in Germany, Phonebook collation. Scope of CLDR Data Linux增加一个Locale 编写Locale定义文件 编写相应字符集编码与Unicode的映射文件 使用 localedef 生成Locale数据 OpenOffice增加一个locale 1)添加民文到资源系统中; 2)添加民文到编译环境中; 3)添加民文到本地化工具; 4) 从源文件中提取字符串，翻译成民文并将翻译后的字符串合并到源文件中; 5) 添加民文到安装模块; 6) 添加民文标识到Localedata.cxx 7) 在OpenO选项对话框中增加民文本地环境下拉框选项。 OpenOffice中locale data的内容 1）LC_INFO：该地区语言、国家标识（ID）和缺省名字。 2）LC_CTYPE：该地区使用的时间、数字分隔符，标记符（如中文双引号），计量标准和上午、下午（AM、PM）的本地文字表示。 3）LC_FORMAT：该地区特定的字符串格式化定义，包括数字字符串表示，科学技术法，百分数等字符串应用的特定格式信息。 4）LC_COLLATE：该地区字符集的排序方法定义。例如，中文有拼音，笔画等排序的API可供调用。 5）LC_SEARCH：该地区文字搜索方法的可选条件，例如英文中忽略大小写的条件查找。 6）LC_CALENDAR：日历信息。在该地区一周的七天、十二个月份、纪年等的本地文字表示。 OpenOffice中