SuchanadaptedPPseemstobemoreadequatein-广西师范大学.docVIP

Pragmatics Updates GXNU Graduate Program in Linguistics Applied Linguistics Edited by Shaozhong Liu Vol. 5 Issue No. 2005(3) Address: College of Foreign Studies, Guangxi Normal University, Guilin, 541004, China Website: /cofs; Email: szliu@ From the Editor In the year 2002, an orientation was added to the Linguistics program at GXNU. It was called Chinese Pragmatics. Tang Jianjun (Hunan), Tang Xinghong (Jiangsu), and Zhang Ping (Shandong) became the first three enrollees into the newly added orientation. These three students worked extremely diligently over the past three years, and are graduating this summer. At present, they are preparing for their thesis defense, which is to occur in late May. As their supervisor, I am glad to share with you the topics I assigned to them, and the abstracts of their accomplished theses for an MA degree. Liu, SZ, at UNCG MA theses on Chinese pragmatics: Abstracts 礼貌原则在网络交际中的适应性调查 研究生：唐建军 导师：刘绍忠 教授 专业：语言学及应用语言学 研究方向：汉语语用学 年级：2002级 摘要 礼貌原则作为一条重要的语用原则一直是东西方学者的研究热点。虽然东西方文化存在一定的差异，礼貌原则的普遍性也遭到了一定的置疑；但在我看来，作为取向趋势的礼貌原则在现实交际中还是具有一定普遍性的。当今社会，人们除了现实的交际外还通过网络进行言语交际，而且这种虚拟的言语交际有越来越普遍的发展趋势。网络言语交际自然也就成了语用学研究的一个巨大分支，礼貌原则在网络交际中的适应性问题自然是其中重要的研究课题。 本文专门研究礼貌原则在网络交际中的适应性状况，主要通过email形式对礼貌原则在网络交际中的适应性进行了调查。本次调查主要围绕“年龄”、“性格”、“性别”、“职业”和“交际时间”这五个变量展开。最后，我运用Spss统计软件对调查结果进行了众数分析、频率分析、两配对样本非参数检验、多配对样本分析。通过分析我发现： 礼貌原则各准则及次准则在网络言语交际中都受到了不同程度的修改；“损己”趋向越严重的准则和次准则，遭到的修改或否定就越多；“益对方”趋向越严重的准则和次准则，遭到的修改或否定也会越多，但程度要低于有“损己”趋向的；“损己”或“益对方”趋势不明显的准则和次准则，遭到的修改或否定不是很多。据此，礼貌原则在网络言语交际中的适应性可以分为五个档次： 第一档：尽量少贬低别人、尽量减少双方的反感 第二档：尽量少让别人吃亏、尽量多赞誉别人、尽量减少双方的分歧 第三档：尽量多使别人得益、尽量少赞誉自己、尽量增加双方的一致 第四档：尽量少使自己得益、尽量增加双方的同情 第五档：尽量多让自己吃亏、尽量多贬低自己 在此基础上，我对礼貌原则进行了一定的修改。这种修改后的礼貌原则，不仅能够解释现实交际的状况，也适应网络言语交际的实际。 关键词：礼貌原则、网络言语交际、适应性、调查 A Survey about the Adaptability of the Politeness Principle in Internet Chatting Abstract As an important pragmatics principle, the Politeness Principle (PP) has always been a focus of study over the past decades. Due to the diversi