青岛公示语翻译纠错及建议---王秋丽青岛农业大学浅析.pptVIP

The Brief Introduction As a special practical genre, public signs are widely used in Qingdao which is a well-known tourism city of red tiles green trees, blue sky and blue sea The FUNCTION of Public Signs Diction 用词 Suggestions NO.1 The translation talents A.Be familiar with cultural difference B.Learn to draw on the experience of western countries C.Be adept in integrating Chinese and western cultures Suggestions NO.2 To Government A.take measures to establish and standardize an unified standard and system of public signs. B.Strengthen the management and supervision of the quality of public signs nature 1 translator 2 government Cause Analysis 3 * * 模板来自于 / * 模板来自于 / * Error-Correction for C-E Translation of Qingdao Tourist Public Signs 以啤酒博物馆和八大关为例 Class 2 王秋丽 The Brief Introduction 01 Types of Errors 02 Cause Analysis 03 Suggestions 04 Contents 目 录 The Brief Introduction Public signs roughly refer to the notices, road signs, pamphlets, symbols, pictures or a combination of these. Public signs are concise,precise and standard with special pragmatic features. . A.providing convenience to foreigners B. shaping the images of Qingdao C.promoting the development of international tourism of Qingdao Language habits 01 Misnomer 02 Spelling and Others 03 CONTENTS NO. 1 Not Accord to Language Habits 不符合英语国家表达习惯 Keep off the grass Mind your head  men mens room gentlemens room Princes A women womens room powder room (化妆间) Princ