《全译方法探析.docVIP

全译方法探析 全译包括直译和意译，直译和意译又包括七大全译策略，即对译、增译、减译、转译、换译、分译和合译。 一、对译 对译是典型的直译，指句内语言单位逐项对换式的全译方法。典型直译主要表现在小句内和小句上，小句的直译又以词和短语的直译为基础。对译的概率排序大致是词、语、句。对译的特点就是对应，程度达到等量代换的地步。 词对译 词对译，指词与词的对应替换。词层对译是对译的主体，也是最常用最重要的译法，有时几乎是移字过纸，翻翻双语词典就能解决问题。 语对译 语对译，指短语与短语的对应替换。词与词容易对应，但词与词的组配会受到许多规则管约，加之不同语言的短语组配各有各的特定要求，所以短语层对译比词层对译要少一些。 句对译 句对译，指句子与句子的对应替换。短语本身加上语气有时可以成句，但并非所有的短语加语气都能成句，所以句子层对译比短语层对译又少许多。 二、增译 增译的定义、特点及其原则 增译，即增加式全译，指从原文出发根据逻辑、句法、修辞的需要在译文中增加一些必要的语言单位的全译方法。按增译使用的频率大小排列，增加的语言单位有词、短语和小句。 增译可以把原文中隐含的成分或内容，尤其是一些.与原文的背景有关的信息，用明显的语言形式表达出来。但对意义并无增加，而是增加信息的凸显度。 增译的原则：增形不增意。 增译方法 语法性增译 原语与译语的语法关系的差异决