关注中英文思维差异，提高英语学习效率.docVIP

关注中英文思维差异，提高英语学习效率 　　【摘要】英语作为全世界政治、经济、科技、文化、军事、体育等诸多领域的通用语言，其重要性不言而喻。为了学好英语，国人花了很多的时间和精力，但效果并不理想。笔者认为，主要原因在于很多英语学习者没有认识到不同语言代表不同的思维方式，没有认识到学外语的关键是学习外语所反映的思维方式，因而影响了学习效果。本文通过思考，归纳出两种语言所体现的几点思维差异，以图引起英语学习者对思维差异的关注，并进一步认识到外语学习的本质是思维思维方式的学习，从而提高学习效率。 　　【关键词】直观与本质 主观与客观 中心词与修饰语 　　英语是世界政治、经济、科技、文化、军事、体育等诸多领域的通用语言。学好英语就好比为自己打开了一个认识全新世界的窗口，为个人的发展提供了一个广阔的领域。但是很多人学习效果却不理想，有的甚至半途而废，浪费了许多时间和精力。语言是人类思想交流的工具，是为了交流思想才需要有语言的。语言是表象，思维是本质。笔者在多年的英语教学实践中深刻体会到，不同语言反映了不同族群的思维方式。人人都习惯按母语的思维方式来考虑问题，在外语学习中总是把母语思维嫁接到外语学习当中，严重影响了外语学习效率。学外语，从本质上说就是要学外语思维方式，实现由母语思维方式向目标语言思维方式的转变。 　　那么，中英两种语言反映了怎样的思维差异呢？ 　　一、汉语思维直观，英语思维从本质入手 　　汉语是根据直观感受来表达的，而英语却往往从事物的本质属性出发。如汉语的“红绿灯”就是一个直观形象的名词，但英语却必须依功能而说成“traffic lights”。汉语的“口香糖”也是味觉的直观的表达的，但英语用“chewing gum”则反映了功能的实质。汉语“他醒了”只是说话者视觉的直观表达，有可能是指他从睡梦中醒了，也有可能是从昏迷中醒来，从“他醒了”这句话并未得到说明，要明确到底表达哪个意思就得结合上下文才能判断。而英语从本质出发，就要用两个完全不同的句子分别表达这两种情况，如果是从睡梦中醒来，就是：He wakes up； 从昏迷状态醒过来，就说：He comes back to life. 　　汉语直观，但不细分细节，符合中国人讲求统一的思维特点；但英语却把细节区分得清清楚楚，符合西方人分门别类的分科思维特点。 　　二、汉语重视主观感受，英语重视客观表达 　　汉语文化博大精深，但主要是从自己主观的感受出发，来关注客观世界发生的变化。中国古人很重视把读书和道德修养联系在一起。因此，在汉语思维和表达过程中，人们总是自觉不自觉的加入主观的道德判断。但英语却不是这样，英语对事物的叙述是纯客观的。如：请节约用水！这样一个口号其实是包含了道德判断的，它隐含了不要浪费。但翻译成为英语就是“Please turn off the tap ！” 又如：爱护草地，请勿践踏！翻译成为英语就是：“Keep off the grass！”其道德评判功能明显减弱。 　　中国人的哲学思维讲求“天人合一”，主体与客体融为一体，体现在语言上就主客体不分，表达时都是以人为主。相反，西方人的世界观中，人与物是对立的，人是人，物是物，西方的思维体系把这个世界看成是一个客观存在，英语更多的从物的角度客观的叙述事物。这种思维的差异，反映在语言上就是汉语都用主动句，极少用被动句；而在英语中，被动句则比比皆是。汉语中：“我出生于福建。”是以“我”为主体叙述的，但在英语中主客体的关系是非常清晰的，一定要搞清楚谁是行为的实施者，谁又是行为的接受者。因此，翻译过来就是：“I was born in Fujian.”汉语中的“我出生”似乎是主动的，但英语却告诉你，你是“被生出来的”。 　　三、中心词与修饰语的先后问题 　　汉语在主谓宾之间镶嵌定状补，英语先说中心词后说修饰语。 　　汉语句子在主干成分之间镶嵌定状补，英语则先把主谓宾表达清楚，其他的修饰语后置。如，“你可以随时打电话给我。”我们汉语把“随时”这个状语放在动作“打电话”的前面，这样“打电话”这个动作的重要性被告弱化。但英语却是：“You can call me at any time.”把“at any time”放在句末以便更好的体现call在句中的重要性。又如：“She entered the room，accompanied by her mother.”这句话要说明的重点是“她进来了”，至于“由母亲陪伴着”那只是对“他进来了”当时状况的描述，是次要的，因此后置。而汉语则说成：“她由母亲陪伴着进来了”。 　　英语的介词短语、分词短语、不定式短语和定语从句作定语都要后置，但在汉语在中，再长的定语都放在中心词的前面。 　　再看：当天晚上Stewart全家人在客厅与长途旅行之后的爷爷聊天