CET-6_翻译(中国园林)研讨.ppt

中国园林 (the Chinese garden)是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观 (landscape) 。它既包括为皇家成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。 这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山 (rockworks )、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷 (scroll)一般展现在面前。 中国园林 (the Chinese garden)是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观 (landscape) 。它既包括为皇家成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。 这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山 (rockworks )、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷 (scroll)一般展现在面前。 中国园林 (the Chinese garden)是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观 (landscape) 。它既包括为皇家成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。 这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山 (rockworks )、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷 (scroll)一般展现在面前。 基本翻译思路 树干 + 枝叶 中国园林 (the Chinese garden)是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观 (landscape) 。 中国园林 (the Chinese garden)是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观 (landscape) 。 中国园林 (the Chinese garden)是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观 (landscape) 。 中国园林 (the Chinese garden)是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观 (landscape) 。 The Chinese garden has evolved into a kind of unique landscape over the past 3,000 years. 它既包括为皇家成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。 它既包括为皇家成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。 It includes both large gardens and private gardens. 它既包括为皇家成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。 It includes both large gardens built as entertainment venues for the members of the royal family, and private gardens built as retreats for scholars, merchants and retired government officials. 这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。 这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。 这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。 These gardens have constituted a miniature/landscape/scenery. 构成 构成 构成威胁 Form, make up, constitute Constitute/pose a threat 这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。 These gardens have constituted a miniature intended to express the idea that man should live in harmony with nature. 典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山 (rockworks )