英汉文化对比之颜色[优化].ppt

畅谈中西方有关颜色的文化差异 The Differences of Colors between China and English 卷首语 语言学家萨丕尔在《语言论》一书中曾指出：“语言有一个环境”、“语言不能脱离文化而存在”。红、黄、蓝、绿、黑、白、紫分别和 red, yellow, blue, green, black , white and purple 的概念意义相同，但是，对于不同的民族来说，相同的颜色有着不同的象征意义，对于各民族不同的语言文化来说，习语都是其语言中方必不可缺的一部分。习语的形成与各民族语言所特有的文化现象密不可分。这其中包括各民族不同的地理环境，生活习俗，宗教信仰，历史背景，寓言传说等等。而我们在语言的交流过程中通常都会有意识或无意识的把颜色当做描述事物的首要因素之一。可以说，颜色是我们主观感受中最直接，最常用的表达方式之一。英汉文化都是历史悠久，底蕴深厚的文化，而习语是不同文化的负载。因而通过对习语的学习来对比文化的异同事一项既有趣又有意义的工作。下面将以含几种颜色的英汉习语来做分析。　　 1、blue 汉语中“青”和“蓝”等同于英语中的“blue”,在意境中，蓝色又常和梦想、大海、恬静、宁静等相联。蓝色是博大的色彩，天空和大海辽阔的景色都呈蔚蓝色。蓝色是永恒的象征，纯净的蓝色表现出一种美丽、文静、理智、安祥与洁净。由于蓝色沉稳的特性，具有理智，准确的意象，在商业设计中，强调科技，效率的商品或企业形象，大多选用蓝色当标准色、企业色，如电脑，影印机，摄影器材等等，另外蓝色也代表忧郁，这是受了西方文化的影响，这个意象也常常运用在文学作品中。在英语中“blue”丰富，首先“blue”代表高贵地位，“blue blood”指名门望族。后引申为“最好的、有才气的”，如“blue stocking（才女）”。另外“blue”表情绪指“悲伤的，忧郁的”，如。“a blue day(闷闷不乐的一天)”等。在英国文化中，“a true blue”指可靠的人，指人的可靠和忠诚。除以上褒义之外“blue”还有贬义色彩，有“下流，不道德”的意思，如：“make a blue joke(开下流玩笑)”等。在商业词汇中，“blue book”指蓝皮书，“blue sky market”指露天市场等。 　2、pink 粉红色（pink）是一种由红色和白色混合而成的颜色，通常也被描述成为淡红色，但是更准确的应该是不饱和的亮红色。粉红色通常与女人气质相联系，正如蓝色通常与男人气质相联系一样。 3、 black 黑色在英汉文化中都有表示“黑暗”、“邪恶”、“不正当”、“不吉利”的意思，这是英汉语言文化中的共性。如“ black market (黑市)”、“black list(黑名单)”等等，这些往往是英汉中带有一定贬义色彩的习语。 　4、 white 汉英文化中对“白”的理解部有“纯洁，善良”的意思，如英美民族通常把白色看成是一种神圣，纯洁的颜色，新娘结婚时身穿洁白的婚纱，象征爱情的纯洁与美好，“white 1ie”代表“善意的谎言”。而在汉语中有“白衣天使”，“白衣战士”，等等。另外，“白(white)”也在英汉语言中有一些带贬义色彩的用法，如“hang out the white flag”，战场上一方打出白旗示为投降。然而汉英文化中对“白”的则重点是不同的。 　　 　5、 red “红”是汉语中最能代表中国文化特色，最受人们欢迎的颜色。在传统的中华文明中，“红”代表“喜庆，热闹，吉利”等。 我们有“红红火火”，“红光满面”，“开门红”等等。 英美国家的人们也会用“red(红)”来指代“喜庆，隆重”， “a red letter day(大红喜庆的日子)” “roll out the red carpet(铺红地毯欢迎，隆重地欢迎)”，这些与汉语文化是相通的。　　 6、 green 在汉语义化中是春天的象征，代表着“万物复苏，充满活力与希望”，如“花红柳绿”，“青山绿水”等等。另外，随着环境保护意识的加强，人们又将绿色的意义加入到“绿色食品”等一系列环保用语当中。也有其特殊用法，有“绿帽子”之称。 　7、 yellow 在英汉中，黄色 都代表“世俗，卑鄙，劣质”等贬义。如“yellow dog”表示“忘恩负义之徒”，“yellow journalism”表示“耸人听闻的报道”，“yellow streak”和“yellow belly”都表示“胆小，懦弱”。又如“yellow cowered literature(黄色文字)”，“yellow press(黄色报刊)”。而 一引申意义在中西文化交流的过程中也传入到我国，因而有了“黄色电影”，“扫黄打非”等等。 　　 8 、pu