附：广播特写禁捕鳕鱼十周年的思考.docVIP

附：广播特写禁捕鳕鱼十周年的思考 　　特写由以下几部分构成：两位退休渔民伯特?斯巴克斯（Bert Sparkes）和杰克?威尔斯（Jack Wells）的谈话；1992年联邦政府渔业部长约翰?克鲁斯贝（John Crosbie）的讲话录音；一些现实中已经不存在但在录音带中被保留下来的渔场的声音。特写中某些部分的话语转换成了数码音响符号并以不同乐器“演奏”出话音的曲调。（译者注：在翻译文本中作者标出了由语言演变而来的音乐内容） 　　场景一：善辩之言 　　伯特：唉…… 　　【鼓声：唉 　　伯特：我不知道用哪种方式来开始描述我自己，唉。 　　【鼓声：唉 　　【口哨：我愿意认为自己不是一般的平常人 　　伯特：你知道，是这样，唉……好像，唉！ 　　【口哨：我必须在事情的另一端，就此事而言。 　　伯特：是的，我愿意认为自己不是一般的平常人。 　　【鼓声：你知道 　　伯特：你知道。 　　伯特（鼓声混）：你知道，我必须在事情的另一端，就此事而言。 　　伯特：就像，唉！ 　　【口哨：言而事此就，端一另的情事在须必我 　　伯特：我猜我有两种性格。我能谈很严肃的话题，比如全球性的冲突和突发事件这类事。但是现在，如果我是在做一个通常的谈话，你知道，唉…… 　　【口哨：我即使在一个坟墓一样的家里 　　伯特：即使在一个坟墓一样的家里，我也能讲笑话把它照亮。 　　【口哨：我即使在一个坟墓一样的家里 　　伯特：即便是跟周围悲伤的人谈话，我也能说几个笑话转换一下情绪，你知道。 　　【口哨：即使在我那个坟墓一样的家里 　　伯特：你知道，但是，唉…… 　　【鼓声和口哨：但是，唉 　　伯特：如果你允许，我能听懂任何一种受过教育的话，我能听懂还能分析它。 　　【口哨：我能分析 　　伯特（口哨声混）：无论他说什么话题，我几乎不会犯错。 　　伯特：那实际上只是些漂亮话，仅仅是漂亮话。你知道，就像，嗯。 　　前渔业部部长（喇叭声混）：我们的科学家劝告我们，北部的鳕鱼应当禁捕两年，这样鳕鱼的数量会显著增长，鱼卵的储量也不会总在危险的低水平。 　　【鼓声：噢 　　伯特：我的意思是，整个事情就是个借口。你知道，他们向媒体显示好的那面，就像你看到的那样。但是，他们中的一些人缺少如何向人民说话的技巧。 　　前渔业部部长（喇叭声混）：总之，如果有两年的禁捕，我们将在1994年开始北部鳕鱼的捕捞，并且在鳕鱼储量上会有一个强劲的开始。 　　【鼓声：噢 　　伯特：比如说，如果他们正对人们说话，还再想下一句，他们一般会说“噢” 　　【喇叭声：噢 　　伯特：呃。 　　【喇叭声：呃 　　伯特：唔。 　　【喇叭声：唔 　　伯特：噢。 　　【喇叭声：如果有两年的禁捕期 　　【鼓声：好，噢 　　【喇叭声：如果有两年的禁捕期 　　【鼓声：好，噢 　　伯特：甚至一个博学的律师思考时也会这么说，但是如果他重复前面说的话…… 　　【喇叭声：如果有两年的禁捕期 　　伯特：他知道他下面要接着说什么，所以他能够有系统地陈述并且不断地继续，你知道。 　　前渔业部部长（喇叭声混）：我们应该可以安全地在1994年开始沿海的北部鳕鱼的捕捞。 　　【鼓声：噢 　　【喇叭声：沿海海域，在1994 　　【鼓声：呃 　　伯特：就这样你从此什么都没有了，当你从收音机里听到这些时，空气都好像凝固了！因为…… 　　【喇叭回声：沿海海域，在1994 　　伯特：他不“噢”或“啊”地等待下面要说的词。所以，唉…… 　　前渔业部部长（喇叭声混）：这个禁捕是重建依赖北部鳕鱼的未来渔业的关键，特别是沿海的与此相关的传统渔业。 　　【喇叭声：为了所有这些原因 　　前渔业部部长（喇叭声混）：为了所有这些原因…… 　　【鼓声：噢 　　【喇叭声：为了保护鳕鱼这个鱼种 　　前渔业部部长（喇叭声混）：为了保护鳕鱼这个鱼种…… 　　【鼓声：好 　　【喇叭声：为了保护鳕鱼这个鱼种 　　伯特：这里太缺少我们自己的代言人，你知道吗？就像…… 　　【喇叭声：沿海海域，在1994 　　伯特：我们拥有杰出的政治家，你知道，只是当他们在大街上与一个普通人说话的时候。 　　【喇叭回声：沿海海域，在1994 　　伯特：但是如果他们在讲台上讲话的时候，我曾听过，他们――他们就不会跟我们站在一边了。 　　【喇叭声：为了保护鳕鱼这个鱼种 　　伯特：他们没有正确阐述，没能让听众理解。 　　前渔业部部长（喇叭声混）：我决定从今天午夜开始实施…… 　　【喇叭声：我决定从今天午夜开始实施 　　【喇叭回声：我决定从今天午夜开始实施 　　伯特：他们可能在自己的领域内事业有成。 　　前渔业部部长（喇叭声混）：在鳕鱼捕获季要有一个禁捕期。 　　伯特：