英國及其组成部分.docVIP

0102英国及其组成部分 0102 “英国”是个极不准确的译名，然而汉语中这个极不准确的译名，却早已约定俗成。这里，我们必须弄清什么是“英国”。 作为拥有主权的政治实体，“英国”的全程是大不列颠及北爱尔兰联合王国（The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland）。在英语文献中，通常简称为The United Kingdom或UK。在非正式场合，许多人喜欢把The United Kingdom说成是Britain。须知，Britain这一简称并未将Northern Ireland包括进去，显然这跟汉语中的“英”一样，是个不准确的称呼。 至于The British Isles，这只是个笼统的地理概念，而非政治概念。 UK由四部分组成：英格兰、威尔士、苏格兰、北爱尔兰。英国将其视为四个Home nations。英格兰人是日耳曼人（Germanic）（确切地说，是日耳曼人的一支——盎格鲁-萨克逊人[Anglo-Saxon]）的后代，而威尔士人、高低苏格兰人、北爱尔兰人则属于凯尔特人（Celtic）。二者的文化传统各有千秋，很有一点“谁也不服谁”的感觉。因此，如果问威尔士人、苏格兰人、北爱尔兰人：“Are you English?”，得到的回答必然是斩钉截铁的“No!”至于这四个民族是如何形成统一国家的，我们将在英国史部分逐渐揭晓谜底。 大家可以通过阅读教材第一章的II、III、V对这四部分有初步了解。我想提示大家注意下列几处： 英格兰是UK人口最密集、经济最发达的地区，这一点是毋需质疑的。 英格兰旗 英格兰的“湖区”是个极富诗意的地区，19世纪初，这里孕育了英国乃至全欧洲最伟大的浪漫主义诗人：华斯华滋（William Wordsworth）、柯尔律治（Samuel Taylor Coleridge）、骚塞（Robert Southey）。这一点，在下学期的英国文学这门课中将是重头戏。 Picture credit: http://www.bridgehousegrasmere.co.uk/lake-distict-hotel-grasmere-lake-distric... The Lake District 华斯华滋在湖区的故居 Picture credit: http://www.elimlodge.co.uk/web-images/lake-district-garden-picture-2.jpg 教材中把苏格兰分为4个区域：Highlands、Lowlands、southern Uplands、Islands。这是地理上的分区。从文化的角度来说，只要区分Highlands（包括Highlands和Islands）及Lowlands（包括Lowlands和southern Uplands）即可。 高地风光 Picture credit: /photocards/images/ScottishHighlands.jpg 位于低地的苏格兰首府爱丁堡 Picture credit: /403283-Edinburgh_City_Centre-Edinburgh.jpg 高地苏格兰人是古代凯尔特民族盖尔人（Gaelic）的后裔，至今仍以讲盖尔语（Scottish Gaelic）、穿格裙、吹风笛为骄傲。而低地苏格兰人虽然也以苏格兰为荣，但其祖先实际上是日耳曼人，讲一种十分接近于英语的语言，这种语言被称为“苏格兰语”（Scots），18世纪末苏格兰大诗人Robert Burns就使用这种语言进行诗歌创作。 苏格兰旗 在英国文化中，高地苏格兰是极富浪漫传奇色彩的地区。著名的尼斯湖（Loch Ness）更是使本来就神秘奇幻的高地更加神秘奇幻。 尼斯湖 Picture credit: /ecosse/images/03_10_large.jpg 位于高地的Ben Nevis是UK最高的山。 Picture credit:/Scotland/Pix/ben_nevis_w.jpg 请大家务必分清“苏格兰盖尔语”和“苏格兰语”。下面请看Flower of Scotland三种语言的歌词，请大家观察三者间的关系： 英语 O Flower of Scotland, When will we see Your like again, That fought and died for, Your wee bit Hill and Glen, And stood against him, Proud Edwards Army, And sent him homeward, To think again. 苏格兰语 O Flouer o Scotland