《口译常用表达.docVIP

附录 一、 常用话题、功能、情景的英语表达法 1、经济（Economy） 第一／第二／第三产业 国内生产总值／国民生产总值 中国加入世贸组织后 举办2010年世博会 技术／劳动／资本／知识密集型产业 经济体制改革 向市场经济转轨 经济市场化／私有化 使经济进一步市场化 经济发展全球化一体化／经济全球化 从粗放型经济转变为集约型经济 优化结构 恶性循环 良性循环 对大中型国有企业进行公司制改革 股份制 股份合作制 谁控股？ 债转股 支持强强联合，实现优势互补 鼓励兼并，规范破产 独立核算工业企业 国家控股公司 控股公司 公司分立与解散 创业园；孵化器 企业孵化器 联合兼并 树立企业良好形象 B to B (B2B) the primary／secondary／tertiary industry (the service sector) GDP (Gross Domestic Product) ／GNP(Gross National Product) after China entered／joined the WTO(World Trade Organization); after China’s entry into／accession to the WTO host the 2010 World Exposition(Expo) technology-intensive / labor-intensive / capital- intensive / knowledge-intensive industries economic restructuring switch to a market economy the marketization / privatization of the economy make the economy more market-oriented the globalization trend in economic development foster integration with the global economy; promote economic globalization shift from extensive economy to intensive economy optimize the structure vicious cycle / circle beneficent / virtuous cycle corporatize large and medium-sized State-owned(state-owned , state) enterprises the joint stock system the joint stock cooperative system Who holds the controlling shares? debt-to-equity swap support association between strong enterprises so that they can take advantage of each other’s strengths encourage mergers and standardize bankruptcy procedures an independent accounting unit (enterprise) a state-controlled share company a holding company separation and dissolution of a company a high-tech business incubator; a pioneer park an enterprise incubator conglomeration and merger of enterprises; mergers and acquisitions foster a good and healthy company image / profile business to business B to C (B2C) 有经济头脑的人 国有化率 改进产业结构和产品结构 振兴支柱产业 朝阳产业 发展新兴产业和高技术产业 推进国民信息化 积极培育新的经济增长点 外向型经济 / 城市 计划单列市 长江三角洲 涉外经济 经济技术开发区 经济特区 采取市场多元化战略 刺激内需 保持良好的增长势头 由于资源不足，必须实施可持续发展战略。 防止经济过热 经济萎缩 / 起飞 / 兴旺 遏制通货膨胀 / 恶性通货膨胀