焊接术语翻译详解.doc

焊接术语翻译 喇叭形坡口flare groove锁底坡口single bevel groove with backing locked坡形板边 tapered edge焊缝 weld接逢 seam焊缝符号 welding symbol焊缝金属 weld metal填充金属 filler metal熔敷金属 deposited metal焊缝表面weld face/ face of weld焊缝背面 back of weld焊缝轴线axis of weld焊缝尺寸 size of weld焊缝宽度weld width/ width of weld焊缝长度 weld length/ length of weld焊缝有效长度 effective length of weld焊缝厚度 throat depth/ throat thickness焊缝计算厚度theoretical throat焊缝实际厚度actual throat熔深penetration/ depth of penetration焊缝成形appearance of weld焊缝成形系数form factor of weld余高 reinforcement/ excess weld metal背面余高root reinforcement削平焊缝flush weld/ weld machined flush对接焊缝butt weld角焊缝fillet焊脚leg/ fillet weld leg角焊缝断面形状profile of fillet weld平形角焊缝flat fillet凸形角焊缝convex fillet weld凹形角焊缝concave fillet weld角焊缝凹度concavity侧面角焊缝side fillet weld/ fillet weld in parallel shear正面角焊缝front fillet weld/ fillet weld in normal shear立角焊缝fillet weld in the vertical position横角焊缝fillet weld in the horizontal position平角焊缝fillet weld in the flat position斜角焊缝oblique fillet weld连续焊缝continuous weld断续焊缝intermittent weld连续角焊缝continuous fillet weld断续角焊缝intermittent fillet weld交错断续角焊缝staggered intermittent fillet weld并列断续角焊缝chain intermittent fillet weld端接焊缝edge weld卷边焊缝flanged edge weld塞焊焊缝plug weld纵向焊缝longitudinal weld横向焊缝transverse weld环行焊缝girth weld/ circumferential weld螺旋形焊缝spiral weld/ helical weld密封焊缝seal weld承载焊缝strength weld联系焊缝connective weld定位焊缝tack weld焊道bead/ run/ pass焊波ripple焊根weld root/ root of weld焊趾weld toe/ toe封底焊道sealing run (after making main weld)/ back weld打底焊道backing weld (before making main weld)/ back weld根部焊道root pass/ root run填充焊道filling bead盖面焊道cosmetic bead/ cover pass回火焊道temper bead/ annealing bead熔透焊道penetration bead焊层 layer焊接接头welded joint接头形状joint geometry等强匹配接头equal matching weld joint低强匹配接头undermatching weld joint超强匹配接头overmatching weld joint接头根部root of joint对接接头butt jointI形对接接头square butt jointV形对接接头single V butt jointU形对接接头single U butt jointJ形坡口接头single J butt join