借字文化[精选].pptVIP

语言，像文化一样，很少是自己满足的。由于交际的需要，使说一种语言的人直接或间接和那些邻近的或文化上占优势的语言说者发生接触。这种交际也许是友谊的，也许是敌对的。它可以从事业或贸易平凡关系来输入，也可以包含一些借来的或交换的精神食粮，像艺术、科学、宗教之类。要想指出一种完全孤立的语言或方言，那是很难的，在初民社会里尤其少。但不管邻近民族之间接触的程度或性质怎样，普通足够引到某种语言的交互影响。 声音的代替就是把外国词语的声音转写下来，或混合外国语言和本地的意义在造成新词。 近代汉语里的外国借自分类 按意义分类 * 从借字看文化的接触 319宿舍 2011级汉语言一班 组内分工 材料收集：董萍 ppt制作：董萍 主讲人：董萍 ——萨皮尔 借字就是一国语言里所羼杂的外来语成分。它可以表现两种文化接触后在语言上所发生的影响；反过来说，从语言的糅合也正可以窥察文化的交流。 外来词也即外来语，在某种意义上可同借词相当。一般来说外来词是指在词义与外族语中某词有源流关系或相应关系的前提下，语音形式上全