商务实务翻译Unit2TranslationofEnglishsigns总结.ppt

Wrong Signs Types of error Spelling mistake(拼写错误) Translate word for word (逐字翻译) Syntax error (语法错误) Against English idiomaticity (不符合英语的表达习惯) Discussion Limited parking 停车位有限 No parking 禁止停车。 No parking except for loading. 除装货外，禁止停车。 Parking for taxis only 只准许出租停。 Parking permitted 允许停车 Strictly no parking 严禁停车  Road and Traffic 公路和交通 Avoid the jams. 避免交通堵塞。 Dangerous bend 弯道危险 Diverted traffic 交叉路口 Entry to motorway 高速入口 Left junction 左交叉口 Look left (right) 向左（右）看。 Low bridge ahead 前方桥低。 No entry 禁止驶人 No thoroughfare 禁止通行 Pedestrian crossing 人行横道  Road closed 此路封闭 Slow， school 前方学校请慢行。 Bus and Coach 公共汽车和长途汽车 Bus information 公共汽车问讯处 Bus lane 公共汽车道 Bus stand 公共汽车停车处 Double deck buses 双层公共汽车  In case of fire, stay in vehicle 如遇火警，请呆在车内。 Keep your belongings with you at all times 随时照看好你的物品 With permission, but at owners risk 允许存放，但后果自负。  Help us to keep the tube litter free 请协助我们，保持地铁清洁卫生。 Luggage must not be put in the gateway 行李不准放到过道上。 Mind the gap 小心台阶间跨度  Please keep gateways clear 请保持过道畅通。 Please retain your ticket for inspection 请保留车票待检。  Stand clear of the door 请不要站在门口。  Toilet engaged 厕所有人 Train departure 出站列车  Airport lounges 机场休息室 Airports shuttle 机场班车 Customers lounges 旅客休息 Departure times on reverse 返航时间 Exit to all routes 各通道出口 Flight connections 转机处  Left baggage 行李寄存 Lost property 失物招领  Luggage pick up 取行李  Passport control 入境检验 Please leave your luggage with you at all times 请随身携带你的行李。 Queue here 在此排队  Return fares 往返票价  Welcome aboard 欢迎登机 Cathedral of Notre Dame,Paris * Spelling mistake 收费一元 其实要表达的是每人一元。用peruse这个拼写错误 应该为per use. 注意看 keap 这个词 我们不认识 应该是 keep 能看出错误来吗？ climbing Italy! 竟然写成这样- -！ Enquiry [in?kwai?ri] office 2nd ratel蜜獾(猫的一种)零售 应该是Retail 厕所 E T 颠倒 应该为 toliet Fold褶皱，山谷 International Folk Culture Development Road east or South? Take off?拿走孩子？ Take care of the kids! 抛扔———扔了又扔 　　to throw（扔） to throw（扔）!!! Dont throw anything out of window mie huo qi xia