博雅汉语1单元。名字的困扰.ppt

30啼笑皆非tí xiào jiē fēi (让人）又生气又好笑not know wherther to laugh or cry 这事儿真令人啼笑皆非。 同义词：哭笑不得 名字的困惑 这麻烦是10年前开始的。 记得当年刚到美国，到学校去报到，进门后老师问我叫什么名字，那时我的英文还很糟，不懂几个英文词，只好把入学通知书拿出来给他看。 谁知道他看了半天不出声，我不由得心里发毛，终于忍不住用仅会的几个英文词结结巴巴地问：“什么？” “你的名字叫做你”(Your name is You？)他困惑地问，我听了莫名其妙。 这麻烦是10年前开始的。 Zhè máfan shì 10 nián qián kāishǐ de. 记得当年刚到美国，到学校去报到， Jì dé dàng nián gāng dào měiguó, dào xuéxiàoqù bàodào, 进门后老师问我叫什么名字， jìnmén hòu lǎoshī wèn wǒ jiào shénme míngzì 那时我的英文还很糟，不懂几个英文词， nà shí wǒ de yīngwén hái hěn zāo, bù dǒng jǐ gè yīngwén cí 只好把入学通知书拿出来给他看。 zhǐhǎo Bǎ rùxué tōngzhī shū ná chūlái gěi tā kàn. 谁知道他看了半天不出声，我不由得心里发毛， Shuí zhīdào tā kànle bàntiān bù chū shēng, wǒ bù yóu dé xīnlǐ Fāmáo, 终于忍不住用仅会的几个英文词结结巴巴地间：“什么？ zhōngyú rěn bù zhù yòng jǐn huì de jǐ gè yīngwén cí jié jiē bābā de jiān:“Shénme? “你的名字叫做你”他困惑地问，我听了莫名其妙。 “Nǐ de míngzì jiàozuò nǐ。Tā kùnhuò de wèn, wǒ tīngle mòmíng Qí miào. 1.是….的 用来说明一件已经发生的事情的时间、处所、方式等。 我是汉语系的学生。 我是去年来到中国的。 我是坐飞机来的。 语言点 “你叫做 YouHasu?”他又问。什么？！我叫徐幼华，按照英文的习惯，姓要放在名后，读幼华徐YOUHUA XU。到了他的嘴里，竞成了“YouHasu”！他大概也看出自己说得不对，连忙很有礼貌地问我：“请问你的名怎么念？” “幼华徐”我用标准的普通话教了他几遍，他仍是“YouHasu，我只好放弃。 “Nǐ jiàozuò YouHasu?Tā yòu wèn. Shénme? ! Wǒ jiào xúyòuhuá, ànzhào yīngwén de xíguàn, xìng yào fàng zài míng hòu, dú yòu huá xú - YOUHUA XU. Dàole tā de zuǐ lǐ, jìng chéngle “YouHasu”! Tā dàgài yě kàn chū zìjǐ shuō dé bùduì, liánmáng hěn yǒu lǐmào de wèn wǒ:“Qǐngwèn nǐ de míng Zěnme niàn? ” “Yòu huá xú” wǒ yòng biāozhǔn dì pǔtōnghuà jiàole tā jǐ biàn, tā réng shì “YouHasu, wǒ Zhǐhǎo fàngqì. 2.谁V1……,谁连忙V2在发生V1后，马上做了V2。“连忙”是副词，用在后一个句子中。这是一个书面表达形式，用在已经发生过的事情。例如 听到她得到了奖学金的消息，…..(连忙) 看到那只可怜的小猫，….. (连忙) 我刚起床，…. (连忙) 语言点 然而，麻烦并没有到此结束。后 来不论我到哪里， 只要报上姓名，美 国人就目瞪口杲。 好奇的会叫你再教, 他一遍， 怕麻烦的 干脆就叫我“你小姐(Miss You)， Ránér, máfan bìng Méiyǒu dào cǐ jiéshù. Hòu Lái bu lùn wǒ dào nǎlǐ, Zhǐyào bàoshàng xìngmíng, měi Guórén jiù mù dèng kǒu gǎo. Hàoqí de huì jiào nǐ zài jiào, Tāyībiàn, pà máfan de Gāncuì jiù jiào wǒ “nǐ xiǎo Jie (Miss You) 3.并+否定 强调否定的语气，用来否定某种看法、说明真实情况。 A：并不+形容词/表心里状态的动词 B:并没有+一