大医精诚-韩雁.ppt

【原文】 其蝱蟲、水蛭之屬[1]，市有先死者，則市而用之[2]，不在此例。 【注释】 [1]蝱（meng萌）虫：即虻虫。蝱，“虻”的异体字。 [2]市：购买。 【译文】 杀死有生命的动物来求得人类自身的生存，离生存的意义就会更远。如今我这部书中的方剂不用活着的动物作为药物的缘故，实在就是由于这些道理啊！至于虻虫水蛭这一类小的动物，如果街市上有已经死去的，则可以买下使用它们，不在这个范围。 【原文】 只如雞卵一物，以其混沌未分[1]，必有大段要急之處[2]，不得已隱忍而用之[3]。能不用者，斯爲大哲，亦所不及也。 【注释】 [1]混沌：亦作“浑沌”，古人想象中的天地未分时的状态。此指鸡雏成形前的状态。 [2]大段：重要。 [3]隐忍：事藏于心并努力忍耐。 【译文】 只是象鸡蛋这一种东西，因为它还处在混沌状态，清浊没有分开，一定要在出现了重大危急的病情之时，迫不得已，勉力含忍着使用它。能够不用的话，这才是最为高明的人，也是常人不能企及的。 其有患瘡痍、下痢，臭穢不可瞻視，人所惡見者，但發慙愧悽憐憂恤之意，不得起一念蔕芥之心，是吾之志也。 其：如果。 疮痍(yí)：疮疡。 人所恶(wù)见者：人们不愿意看到的。恶：厌恶。 慙愧：从内心里感到难过。慙：“惭”的异体字。悽怜：同情。忧恤：忧虑。以上皆为同义词复用。 一念：一闪而过的念头。蔕芥：又作“芥蒂”，原指细小的梗塞物，比喻积在心里的怨恨或不快。“蔕”：“蒂”的异体字。 【原文】 其有患瘡痍、下痢[1]，臭穢不可瞻視，人所惡見者，但發慙愧、凄憐、憂恤之意[2]，不得起一念蔕芥之心[3]，是吾之志也。 【注释】 [1]其：如果。 [2]慙：“惭”的异体字。 [3]蔕芥：即“芥蒂”，细小的梗塞物，比喻郁积于胸中的怨恨或不快。 【译文】 如果患了疮疡、痢疾，又臭又脏而不堪入目、人们也厌恶见到的病人，只能生发惭愧、怜悯、忧伤、体恤的心情，不得产生片刻不愉快的念头，这就是我们做医生的应有的志向啊！ 夫大醫之體，欲得澄神內視，望之儼然，寬裕汪汪，不皎不昧。省病診疾，至意深心；詳察形候，纖毫勿失；處判針藥，無得參差。 体：体态、风度。 澄神内视：纯净思想，自我内省。澄神：犹澄心，使思想纯净。内视：自我检查的意思。此为目不旁视，排除杂念。 俨然：庄重严肃的样子。 宽裕：量度宽宏。汪汪：本义为水宽广貌。亦用喻气度宽广。 不皎不昧：皎，光洁明亮。昧，昏暗不明。不皎不昧即堂堂正正，不卑不亢之义。 省（xǐng）病诊疾：察看病情，诊断病证。 至意深心：专心致志。详察形候：详细诊察病人的形体和症候。 纤毫勿失：一丝一毫也不能失误。 处判针药，无得参差：处药用针，不能有差错。参差（cēn cī）：长短不齐貌，此指差错。 【原文】 夫大醫之體[1]， 欲得澄神內視[2]， 望之儼然[3]； 寬裕汪汪[4]， 不皎不昧[5] 【注释】 [1]体：风度。 [2]内视：此谓心思专注。 [3]俨然：庄重貌。 [4]宽裕：谓气度宽宏。汪汪，水宽广貌，喻宽广。 [5]不皎不昧：不亢不卑。皎，明亮，引申为突出、傲慢。昧，昏暗，这里意为卑微。 【译文】 大医的风度，是要做到精神清静、心思专注，望起来庄重大方、气度宽宏，既不傲慢，也不自卑。 【原文】 省病診疾，至意深心；詳察形候，纖毫勿失；處判針藥，無得參差[1]。 【注释】 [1]参差（cēn cī）：不齐貌。此谓差错。 【译文】 诊察疾病的时候，要尽心尽意、深入思考，详细了解病人的体征和脉候，丝毫不得疏忽；扎针用药的时候，也不得出错。 雖曰病宜速救，要須臨事不惑。唯當審諦覃思，不得於性命之上，率爾自逞俊快，邀射名譽，甚不仁矣！ 要须临事不惑：重要的是遇事不惑乱。 审谛覃思：一作谛审覃思。周详仔细深入思考。审：周详。谛：仔细。覃：深。 率尔：轻率貌。自逞俊快：自己炫耀才华出众而图痛快。俊：才智出众。快：动作快捷。 邀射名誉：贪求猎取名誉。邀：求。射：猎取。 【原文】 雖曰病宜速救，要須臨事不惑，唯當審諦覃思[1]，不得於性命之上，率爾自逞俊快[2]，邀射名譽[3]，甚不仁矣！ 【注释】 [1]审谛：全面审查。审，全面，周密。谛，审察。 覃（tan谈）思：深思。亦作“潭 思”。 [2]率尔：轻率貌。 俊快：出众敏捷。 [3]邀射：追求，贪图。 【译文】 虽然说疾病应该迅速救治，但重要的是必须遇病不乱，只应当详细审察，深入思考，不得在生命这个问题上，轻率地