专八翻译视频课程讲义.docVIP

专八翻译 主讲老师：聂磊 概况 一、题型：汉-英(划线) →英-汉(划线)；各150字 二、时间：各30分钟 三、分值：各10分 四、考纲要求： 汉-英：我国报刊上的文章、国情介绍和一般文学作品；译文忠实、流畅。 英-汉：英美报刊杂志上的文章和文学原著；译文忠实、流畅。 面临的问题 一、词汇：词汇积累不够，活跃词汇量低。 二、阅读：质低、量小、面偏。 三、课堂教学：违反翻译的认知与实践规律；练习密度差、强度小。 四、学习：练习密度差、强度小；欣赏有余、对比、分析、思考、总结不足。 备考策略 一、坚持扩大词汇量。 二、加大练习力度，以练促学、代学，拒绝赏析。 三、练习即模考。 四、语篇练习为主。 五、以真题为本，反复练习。 六、对比、分析、思考、总结四合一。 时间规划—22周 一、第1-6周：熟悉翻译技巧，每周练2篇。 二、第7-14周：熟悉考试及考场，每周3篇。 三、第15-20周：应试强化练习，每周4篇。 四、第21周：总结应试技巧、经验。 五、第22周：继续总结，模考1-2次。 时间规划—14周 一、第1-2周：熟悉翻译技巧，每周练2篇。 二、第3-8周：熟悉考试及考场，每周3篇。 三、第9-12周：应试强化练习，每周4篇。 四、第13周：总结应试技巧、经验。 五、第14周：模考3篇。 应试策略 一、开头与结尾要多分配时间。 二、英译汉多注意理解，汉译英多注意表达。 三、英语