翻译 徐超[精选].doc

英汉翻译学习总结 经过半学期的学习，我对英汉翻译这门课有了一些自己的总结和看法。 一、什么是翻译、翻译的标准。 1、Translation may be defined as follows: The replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language. 2、翻译要达到三个标准，即信、达、雅（Faithfulness, Expressiveness, and Elegance）。 翻译必须兼顾两面，忠实和通顺。忠实首先指忠实与原作内容。所谓通顺，即指译文语言必须通顺易懂，符合规范。 二、英汉语言对比分析。 1、词与词序 英语是拼写汉语，汉语是表意文字；英语有曲折变化，汉语没有曲折变化；英语词义比较灵活多变，汉语词义相对稳定严谨。这些因素都影响到翻译。 * 英语动词形态变化复杂，给翻译设置了不少障碍。 It is ten years since he was a fisherman. 他有十年不打鱼了。 * 英语词义灵活，词义变化表现出较大的随意性。 The relief troops came at the eleventh hour. 援兵终于来了。 * 各国发展的不平衡带来了词汇空白，这就要求通过意义或直译引进新的表现法，如：e-mail（电子信件），internet(因特网)，mobile phone(手机)等。 * 英语中大量习语的存在，增加了翻译的困难。 Better say “here it is” than “here it was” 少壮不努力，老大徒伤悲。 2、句子。 句子是一个完整的语义单位，因而也是焦急的主要语言单位。现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。英语重型，汉语重意；英语造句多用型合法，汉语多用意合法。 句子结构转换举例： * 英语简单句结构转换为汉语复句结构： Written language comes after spoken language. 先有口语，后有笔语。 * 英语复合句结构转换为汉语简单句结构 The policeman come to the criminal, who was more dead than alive. 警察走到半死不活的犯人跟前。 * 英语主从复合句结构转换为汉语联合复合句结构 He said no word to his wife as she passed with a plate. 他妻子拿着一个盘子走过去，他连一句话也没跟她说。 * 英语并列复合结构转换为汉语偏正复合结构 Old John stood here speechless, for he was burning with anger. 老约翰一声不吭的站在那里，因为他正在怒火中烧呢。 * 英语被动结构转换为汉语主动结构 Semi-finals of the “Mr. America” contest were held last Sunday. 上星期日举行了“美国先生”半决赛。 长句结构的转换： 句子的长短是相对的。英汉两种语言中都有长局，也都有短句。我们在翻译之前要做到三点：弄清语法关系、区分主从意思、确定表达顺序。 The Conservative party was hard hit when War Minister John Profumo was involved in a moral scandal that furnished the British poess with headlines for weeks. 国防大臣约翰晋罗孚莫卷入了一件有伤风化的丑闻，给英国报刊一连数星期提供了头条新闻，这件事使保守党受到了沉重的打击。 四、英汉文化对比分析——洋化与归化 洋化就是文化特征的保留；归化就是文化特性的诠释。 * 采用文化特性保留法以体现原文的民族风格和特色，再现出源出语得得民族心理和文化特征。 In vain to me the smiling mornings shine. And reddening Phoebus lifts his golden fire. 我眼前徒有微笑的早晨在闪耀，徒有红脸的菲勃斯高举金色的火。 * 文化特性的保留必须保证译文的可读性，不能损害译文的意义，引起误解或是读者摸不着头脑。如：disc jockey 唱片骑师（应译为：音乐节目主持人）、ham actor 火腿演员（应译为：蹩脚演员） * 如果无法保留文化特性，就采取对文化特性进行解释的方法： Philadelphia lawyer 绍兴师爷，精明的律师 Every tub must stand on its own