船上职位中英文对照[精选].doc

1.甲板部 Deck department 船长 Captain(Master) - 大副 Chief officer - 二副 Second officer - 三副 Third office - 驾助 Assistant officer - 见习驾驶员 Cadet - 管事 Purser - 报务员 Radio office - 水手长 Boatswain(Bosun) - 一水、舵工 Able bodied - sailor(quarter?master) - (helms man) (Able seaman)AB - 二水 Ordinary sailor (ordinary seaman) OS - 木匠 Carpenter - 2.机舱部 Engine?room department - 轮机长 Chief engineer - 大管轮 Second engineer - 二管轮Third engineer - 三管轮 Fourth engineer - 轮机助理 Assistant engineer - 电机员 Electrical engineer - 机匠长 No.1 motorman - 机匠、加油Motorman/oiler - 冷藏员 Refrigerating engineer - 见习轮机员 Assistant engineer - 机舱实习生（学徒）Engine cadet - 钳工 Fitter - 3.业务部 Steward department - 大厨 Chief cook - 二厨 Second cook - 餐厅服务员 Mess boy - 清洁工 Wiper - 大台服务员 Cheef steward - 小台服务员 Steward - 医生Doctor - 4.其它 Others - 引航员 Pilot - 代理 Agent - 船舶供应商 Shipchandler - 值守人员 Watch man - 港长 Harbour master - 海关官员 Customs officer - 移民官员 Immigration officer - 水上警察 Water police - 监督员 Superintendent - 验船师、检验员 Surveyor - 检疫官员 Quarantine officer - 海岸警卫队 -Coast Guard 巴拿马证船员中英文职位对照表 - 职务（中 文）职务（英文简写）职务（英文） - 船长 CAPT MASTER - 大副 C/O FIRST DECK OFFICER - 二副 2/O SECOND DECK OFFICER - 三副 3/O THIRD DECK OFFICER - 轮机长 C/E CHIEF ENGINEER OFFICER - 大管轮 1/E FIRST ENGINEER OFFICER - 二管轮 2/E SECOND ENGINEER OFFICER - 三管轮 3/E THIRD ENGINEER OFFICER - 水手长 BSN BOSUN - 木匠 CARP CARPENTER - 付水手长 CASS CASSAB - 一水 A.B ABLE SEAMAN - 二水 O.S ORDINARY SEAMAN - 甲板实习生 D/C DECK CADET - 铜匠 FTR FITTER - 加油长 NO.1 NO.1 OILER - 机工 MM MOTORMAN - 加油 OIL OILER - 抹油 WIP WIPER - 轮机实习生 E/C ENGINE CADET - 电工 E/E ELECTRICIAN - 大厨 CH/C CHIEF COOK - 水手厨 CR/C CREW COOK - 大台（服务生） M/B STEWARD - 二台（服务生） M/B MESS BOY