汉泰重叠式对比.docVIP

近年来中泰交流日益密切，当然避免不了两国的文化交流。汉泰两种语言有很多的相似之处，都是有声调的语言，学者们已经从许多不同的角度对汉语和泰语做了对比研究，包括两者的语音、语法、语义、及两者发展上的来源关系等方面，但针对于两种语言的词语重叠形式研究的较少，因此本文从词语的重叠形式出发，对泰语和汉语的词语重叠方式进行对比分析，希望对泰语和汉语的学习有一定的帮助。 一、泰汉语重叠式 重叠是泰语中常用的方式，从重叠形式来看泰语的重叠词主要分为两种类型，一种是语意重叠，一种是语音重叠。语意重叠其目的和重点在于词的意思，语音重叠其目的和重点在于词的发音与押韵。泰语有固定的重叠式表达方式，即在重叠词的词根后有表示重叠的符号“?”。 （一）泰语重叠式 1．名词重叠式 在泰语中，能重叠的名词很少，能重叠的名词只有表示亲属关系的称谓或者是表示时间的词。在这些词中泰语的重叠也分为单音节和双音节的重叠。其重叠形式只有AA式、AABB式ABAB式，AA式的名词重叠主要是单音节名词，如；????（孩子）—— ?????（孩子们）、???（女孩）—— ????（女孩们） ????（家）——?????（家家）???（小朋友）——????（小朋友们），其重叠后前一个音节轻读，后一个音节重读，AABB式的重叠如：????????（男女）—— ??????????（男男女女）、 ???????（兄弟姐妹）—— ?????????（兄弟姐妹们）重叠后发音也会发生变化，读音是1、3音节重读，2、4音节轻读。能重叠为ABAB式的名词主要是表时间的词，如：??????? （星期）—— ????????（星期星期）、 ????（分）—— ?????（分分）。由于泰语中能重叠的名词主要是指代人的词，其重叠后表示人的数量增加，翻译成汉语后可以在原词中加“们”来表示。如???（孩子）????（孩子们）。泰语中还有一类名词重叠后词义发生改变,，产生新的词。如???（猪）????（很简单）???????（一知半解）。 2．动词重叠式 泰语中能重叠的动词有很多也有单音节和双音节之分。单音节的动词重叠如：???（吃）—— ????（吃吃）、???（想）—— ????（想想）、?????（走）——??????（走走）。双音节的动词重叠如??????（吃睡） ——????????（吃吃睡睡） 、????（来往）——??????（来来往往）。其重叠形式也只有AA式、AABB式ABAB式，AA式的动词重叠主要是单音节动词，如：???（说）—— ????（说说） ???（睡）—— ????（睡睡）AABB式和ABAB都是由双音节动词重叠而成的，如：??????（上下）—— ??????? ?（上上下下）、???????（挪动） —— ????????（挪动挪动）、??????（跺脚）—— ???????（跺跺脚）。泰语的单音节动词重叠后一般有尝试的意味，如：???（听）—— ????（听听）??????????????????（他听了一下这首歌） ?????????????????????（他试着听了一下这首歌）。 3．形容词重叠式 泰语中的形容词能重叠的只限于状态形容词，而且也有单音节和双音节之分。单音节的形容词重叠如：???（白）—— ???? （白白） ??? （漂亮） —— ???? （漂漂亮亮）、 ????（小）—— ?????（小小）双音节的形容词重叠如：??????（漂亮）—— ???????? （漂漂亮亮）、?????（好吃）——??????（好好吃）泰语中的形容词重叠式有AA式、AABB式、AAB式三种，AA式一般由单音节形容词组成，??（好）—— ??? （好好）、????（简单）——?????（简简单单）如：AABB式中的A与B一般是反义词，如：??????（好坏）—— ????????（好好坏坏）、 ??????（高低）——????????（高高低低）泰语中能重叠成AAB式的形容词只有一个，即??????（一般）—— ???????（一般一般）。泰语的形容词重叠后其词义不发生整体性变化，只是重叠后所表示的词义其程度发生变化，如 ????（小）—— ?????（小小）????????????????（他有一个小杯子）?????????????????（他有一个小小的杯子），?????（小小）所表示的“小”的程度比????（小）更深。 4．数词重叠式 泰语中能重叠的数词很少，主要是单音节数词，如：????（百） —— ?????（百百）、 ???（千）——????（千千）、?????（万）——??????（万万）其形式也只有AA式。其重叠后表示的数量比原词多或大。如???（千）——????（千千），????????????????????