(翻译技巧与实践教程习题答案.docVIP

第一章 翻译概述 练习答案1. Translate the following sentences into Chinese （1） 刚下一场及时雨，那人却又为草坪浇水，真是把煤运到纽卡斯尔，多此一举。 纽卡斯尔：英国煤都。（2）拥有最后发言权的，并非乔治·盖洛普民意测验，而是南希·里根。 （3）人们常把美国说成是一个挥霍世界矿物资源的国家。（devour原义为吞食） （4）几十年来，煤和石油一直被认为是交通运输的重要能源。（transport…place概略化译出） （5）在现代世界上，盐除了供食用外，还有许多其他用途。（dining table原文为饭桌） （6）万斯办事向来有条不紊， 因此， 他并没花大量的时间就作好了离开华盛顿的准备。 （7）众所周知，过度肥胖或消瘦肯定是不健康的。（字面意义为体重的两个极端） （8）据可靠消息，财政部正在考虑对税收办法作重大改革。 （9）这位曾使全世界发出笑声的人自己却饱受辛酸。 （10）如果总统竟然连任， 就会使总统权利太大而足以威胁共和制度的安全。 至于直接出口业务和间接出口业务，哪一种方式最好取决于许多因素，比如公司的大小、出口数量的多少、公司业务所牵涉的国家的多少，出口所需投资的多少，可赚利润的多少，存在风险的多少，以及海外买主的要求等等。 欢迎他的只有几下轻轻的、零零落落、冷冷淡淡的掌声。 我对到目前为止所做的努力并不满意，我一直在寻求能够有组织地、系统地写点东西，以弥补东西方世界之间的沟壑。 最值得注意的是，中国避免了生产的大滑坡和宏观经济的严重不稳定性，生产的大滑坡和宏观经济的严重不稳定性曾经是中、东欧以及前苏联经济过度时期的特点。 世界通讯公司将拥有数个无线、国际、长距离的因特网企业，在许多情况下这些企业都赶上或者超过老大的那些企业。我们同意贵我两行建立代理关系，这样贵行便可以同我国内（这些）分行直接办理业务了。 通常，只有最大的厂家才有能力及时大量地推出沃尔 - 马克及其同类所需要的产品。 文书工作和发行手续都很简单，这便于人们经常地进入债权市场并只要短期通知即可。 ( 不能译成：文书工作和债权市场手续的简单让人们 ……) 近来，美国经济“未培养出足够的科学家来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯·С来莱顿抱怨说，“这才是真正关注的问题。” 我们唯一的信念就是要适应购买者的需要，生产更可靠的、质量更高的产品，让使用者感到格外好用和操作方便。 ( 逻辑引申 ) 2. Translate the following sentences into English （1）Agriculture advance in so vast a country, with such a large population and backward economy as in China, requires above all else mobilizing, by means of a series correct policies, the initiative of the farmers to work hard and self-reliantly. （2）The two leaders exchanged views on bilateral relations and issues of common concern.（3）Reliable and farsighted management is united with the youthful dynamism and zest for innovation that typify Siemen. (4) They held a rally before the US embassy against US imposing double taxation on their exports. (5) A ministerial conference was called among EEC members to discuss how to deal with the technical barriers to trade in the WTO.(6) If my glass got broken, I shan’t be able to walk very far with these near-sighted eyes of mine.(7) China’s foreign trade developed in a sustained and steady way during the 8th Five-Year Plan period. It has fulfilled th