煤炭常用术语及英译.docVIP

煤炭常用术语 煤 coal 植物遗体在覆盖地层下，压实、转化而成的固体有机可燃沉积岩 煤的品种 Categories of coal 以不同方式加工成不同规格的煤炭产品 标准煤 Coal equivalent 凡能产生29.27MJ的热量（低位）的任何数量的燃料折 合为1kg标准煤 毛煤 Run-of-mine coal 煤矿生产出来的，未经任何加工处理的煤 原煤 Raw coal 从毛煤中选出规定粒度的矸石（包括黄铁矿等杂物）以后的煤 商品煤 Commercial coal；salable coal 作为商品出售的煤 精煤 cleaned coal 煤经精选（干选或湿选）后生产出来的、符合质量要求的产品 中煤 Middings 煤经精选后的热值、灰分介于精煤和矸石之间的产品 洗选煤 Washed coal 经过洗选后的煤 筛选煤 Screened coal；sieved coal 经过筛选加工的煤 粒级煤 Sized coal 煤通过筛选或精选生产的，粒度下限大于6mm并规定有限下率的产品 　 　 粒度 Size 颗粒的大小 限上率 Oversize fraction 筛下产品中大于规定粒度上限部分的质量百分数 限下率 Undersize fraction 筛上产品中小于规定中的粒度下限部分的质量百分数 特大块 Ultra large coal(100mm) 大于100mm的粒级煤 大块煤 Large coal(50mm) 大于50mm的粒级煤 中块煤 Medium-sized coal(25～50mm) 5～50mm的粒级煤 小块煤 Small coal(13～25mm) 13～25mm的粒级煤 混中块 Mixed medium-sized coal (13～80mm) 13～80mm的粒级煤 混块 Mixed lump coal(13～300mm) 13～300mm之间的粒级煤 粒煤 Pea coal(6～13mm) 6～13mm的粒级煤 混煤 Mixed coal(0～50mm) 0～50mm之间的煤 末煤 Slack；slackcoal(0～25mm) 0～25mm之间的煤 粉煤 Fine coal(0～6mm) 0～6mm之间的煤 煤粉 Coal fines(0～0.5mm) 小于0.5mm的煤 煤泥 slime 煤经洗选或水采后粒度在0.5mm以下的产品 矸石 Shale 采掘过程中从顶、底板或煤层混入煤中的岩石 夹矸 Dirt band 夹层在煤层中的矿物质层 洗矸 washery rejects 从洗煤中排出的矸石 含矸率 Shale cont ent 煤中大于50mm矸石的质量百分数 煤炭焦化 carbonization of coal 又称“煤炭高温干馏”。将煤炭转化为焦炭,同时获得煤焦油、煤气,并回收其他化学产品的技术。 煤灰成分分析 coal ash analysis 对煤灰中各种无机氧化物及盐类的分析测定。 灰熔融性 ash fusibility 　　曾称“灰熔点”。在规定条件下测得的随加热温度而变化的煤灰锥变形、软化、呈半球和流动的特性。 变形温度 deformation temperature, DT 曾记作T1。灰熔融性测定中煤灰锥体尖端(或棱)开始弯曲或变圆时的温度。 软化温度 softening temperature, ST　　曾记作T2。灰熔融性测定中煤灰锥体弯曲至锥尖触及托板或变成球形时的温度。 半球温度 hemispherical temperature, HT　　灰熔融性测定中煤灰锥形变到近似半球形，即灰样高度约等于底长一半时的温度。 流动温度 flow temperature, FT　　曾记作T。灰熔融性测定中煤灰锥体熔化展开成高度小于1.5mm薄层时的温度。 灰粘度 ash viscosity 煤灰在熔融状态下流动阻力的量度。 灰碱度 ash basicity　　煤灰中碱性组分(铁、钙、镁、锰等的氧化物)与酸性组分(硅、铝、钛的氧化 物)之比。 灰酸度 ash acidity　　煤灰中酸性组分(硅、铝、钛等的氧化物) 与碱性组分(铁、钙、镁、锰等的氧化物)之比。 灰烧结强度 ash sintering strength　　煤在规定条件下燃烧的过程中，灰渣的耐磨强度和抗碎强度的总称。 灰处理 ash handling 　对煤