这孩子受欺侮已经是家常便饭了.pptVIP

引申 有些语言现象在原文中形式自然，语义清晰，但若按照字面直接翻译，会使译文生硬别扭，模糊难懂或逻辑不通，这时翻译中就需要进行词义引申。引申是指脱离原语的外壳，从原词的内在含义出发，结合具体的上下文，恰当运用逻辑推理转译, 更好地表达出其内在的真谛。例如： 1. —Рубль сорок！Назначаю последнюю цену!— подытожил помидорщик. “一卢布四十戈比! 不能再少了!”卖西红柿的最后说。(变换角度) 2. Громадная толпа участвовала в гражданских похоронах. 无数群众参加了这次国葬。(化笼统为具体) 3. Мальчик, по-видимому, привык к обидам. 显然，这孩子受欺侮已经是家常便饭了。(化抽象为具体) 4. — Когда же вы стулья принесете? “您什么时候拿椅子来? —Стулья против денег. “一手交钱，一手交货。”（化具体为笼统） 5. …весело было слышать среди этого мертвого сна природы фырканье усталой почтовой тройки и нер