“跨文化”身势语交际文化研究.docVIP

“跨文化”身势语交际文化研究 　　摘 要：随着中西方“跨文化”交际活动的深入频繁，由于不同文化的价值观念、伦理道德观念、民族习惯等差异，发生文化冲突的事例屡见不鲜，闹出笑话，甚至出现交际失败的情况时有发生。非语言交际是 “跨文化”交际的重要部分，不同的文化有各自的身势语言。本文探讨了中西方在空间距离、目光表情、身体接触、姿态动作等方面的文化差异，对比了中西身势语言的差别，为跨文化交际文化研究提供参考。 　　关键词： 跨文化 身势语 研究 　　一、引言 　　不同民族的语言棱镜折射出不同的文化环境、生活方式、思想观点、宗教礼仪、价值观念和思维习惯等。语言交际是人类进行交往的主要手段，非语言或身势语（Body language）是人类进行交往的最初形式，有着口头和书面语言无法替代的作用。法国作家罗曼研究发现：在两个人之间的面对面的沟通过程中，总交流量=55%的身势动作+38%的语音声息+7%的图形文字。所谓的身势语，从广义上讲就是指那些包括空间距离、目光注视、身体接触、姿态动作、面部表情等在内的非语言的身体信号。中西身势语存在不少差别。 　　二、交际空间距离差别：中国人习惯亲密集中，西方人喜欢疏松自由 　　 当人们进行交际的时候，中西方交际双方在空间所处位置的间距明显不同，反映出民族和文化特点的不同，不同的间距对中西交际双方的关系、心理状态也具有不同的反映。心理学家研究发现，任何人都需要有一个独立的自我空间，不同的民族、行业、文化背景、个性及其环境等，这个空间大小不同。根据研究，交际舒适距离有四种情况：亲密接触交际双方关系紧密，如丈夫与妻子及母亲与幼子之间;私人距离朋友，好友或亲戚之间;礼貌距离，进行一般办公或社交活动;一般距离适用于非正式的聚会。西方人四种舒适距离分别为60、120、360、720 cm，而中国人对应距离要小的多。东方人身体接触的那种挤，西方人无法容忍，他们看中宽松的氛围，崇尚个人自由空间。 　　三、交际目光表情差别：中国人表现含蓄微妙，西方人体现七情六欲 　　 在人际交往过程中，与交往对象保持目光接触是十分必要的。哲学家奥塔加在说：“每一次注视都说出了注视者的心路历程。”中国成语有“画龙点睛”，男女之间有眉目传情。两个阿拉伯人在一起交流时会用非常热情的目光凝视对方，他们认为双目是个人存在的钥匙。而在美国，这种目光是不适用于两个男人之间的，这种凝视常常是同性恋的亚文化人群使用的代码。法国人则特别欣赏一种鉴赏似的注视：虽然我不认识你，但我从心底欣赏你的美，所以法国男子在公共场合对女士的凝视是一种文化准则。 　　 微笑的面部表情有益于人际交往。白居易的“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”，描绘出了最微妙动人的面部表情。笑脸不仅美丽，还是快乐的表示，更能传达歉意与友好的信息，在公共场所上不小心碰到别人，微笑着表达歉意就等于说“不好意思，请原谅”。亚当斯讲过：“当你露出笑脸的时候，别人会更加喜欢你”，特别是服务窗口的人脸上经常挂着微笑更能让大家感到满意。中国人面部表达感情比较含蓄，有时还用很复杂的表情遮掩感情，让人摸不着头脑，西方人却常常用夸张的表情，让你能立即明白对方的反应，可以看到他们的七情六欲。而中国人那种“看脸色办事”和“给人拿脸色”，更是出神入化的用非语言来表达观察心境。所以，交际双方“to read one′s face” 、“察言观色”是跨文化交际取得成功的必不可少的手段之一。 　　四、交际身体接触差别：中国人注重内容实质，西方人讲究形式礼节 　　 握手、拥抱等身体与他人的接触在交际中也无时无刻不在传递信息，我们必须仔细区别和严格把握。 　　 握手 手掌地张开表示向对方敞开自己的势力范围，而手掌的接触则表示合二为一。今天，握手作为交际双方见面的开场白，不仅是一种表示友好和亲热的礼节，还可以表达各种更丰富的感情。但不同的文化带来各国不一样的握手习惯。德国人做客仅在进门时每人一一握一次手，而法国人拜访别人时见面和离开时都要与主人握手;美国男人之间的握手要用力，既是表达力量，又是表达热情。中国人一边握手一边讲“你好”，有时握着的手还不停地上下摆动，表达了很高兴见到你的热情。交际活动中，如果握肩膀和握胳膊时，实际上是进入了接受者的密切区域，只有在感情极为密切与融洽的人之间才受欢迎。在异性之间，如果女方不主动伸出手来，男性是不能去握她的手的。如果伸左手与人相握，则是无礼的表现。 　　 拥抱 不同的文化背景产生不同的礼貌和礼仪，其含义是约定俗成的。在西方许多发达国家，妇女每天第一次见面时的拥抱是常见现象，夫妻和近亲好友久别重逢时也常常相互拥抱;两个男人应否相互拥抱，中西各国差别较大。俄国人、阿拉伯人、法国人以及东欧和地中海沿岸的一些国家里，男人之间也热烈拥抱表示欢迎。不过，在东亚和英