外文翻译中文[精选].docVIP

水生地球化学5:313-335,1999 @1999克吕韦尔学术出版集团，于荷兰出版。 比较湖水中铜、镉与腐殖酸或富里酸和配体形成的络合物 HANBIN XUE1and LAURA SIGG2 瑞士环境科学与技术研究所(EAWAG), CH-6047 Kastanienbaum,2CH-8600 Duebendorf,Switzerland （收录于1999年3月29日） ：比较湖水中铜、镉与腐殖酸或富里酸和配体形成的络合物。络合参数有（假定的稳定常数和配体浓度）Suwannee River的腐殖酸（简称FA），纯净的泥灰富里酸（简称HA），还有湖水样品中配体的含量都用同样的方法确定了（即配体交换法和CSV（即阴极汽提伏安法）或者ASV（即阳极汽提伏安法），并在相同的铜、镉滴定范围内，相同的有机碳浓度。第一次用技术手段来评估FA和HA的悬浮物，同时，根据已出版的模型（5-site model,NICA model)和参数，可以为相同的材料提供具有文化价值的比较结果。用WHAM模型来计算FA和HA的结果也已发表。在FA、HA分别与湖水样品中的铜，镉滴定比较结果中显示：湖水中FA和HA呈现较低浓度时，会出现较强的配体。特殊的强配体主要在富营养化的湖水中出现，然而在具有较高金属浓度和较低生物生产能力的湖水中，配体更趋向与富里酸的特性相匹配。 ：镉的络合物，铜的络合物，腐殖金属络合物，腐殖物质，湖水，自然配体 1.铜、镉与自然出现的配体形成的络合物是一个与环境有很大关联的课题，因为这些金属可被生物接触到，并由于它们种类的不同会呈现出不同的毒性（Brand et al., 1986;Bruland et al., 1991; Morel et al., 1991; Sunda and Guillard, 1976; Sunda andHuntsman, 1995)。这些金属发生的生物或化学作用只与金属中游离的铜、镉的浓度有关，而不是总的金属浓度。不同的方法已经被应用来确定铜、镉与自然配体形成的络合物。一方面，在大量研究铜或镉分别在海水和淡水样品中的不同络合情况时显示：无论在海水，还是淡水中，铜的络合反应都最为强烈，而镉次之(Achterberg et al., 1997; Bruland, 1992; Coaleand Bruland, 1990; Donat et al., 1994; Moffett, 1995; Muller, 1996; Sunda andHuntsman, 1991; Xue et al., 1996; Xue and Sigg, 1993, 1998).然而只有少数研究曾尝试在自然水体样品中，将那些强烈的铜络合配体孤立，特殊化(Biber et al., 1996; Donat et al., 1997;Gordon et al., 1996; Midorikawa and Tanoue, 1996).另一方面，铜、镉与孤立的腐殖酸和富里酸形成的络合物已经被广泛研究过。(Bartschat et al., 1992; Breaultet al., 1996; Buf?e et al., 1977; Cabaniss and Shuman, 1988; Hering and Morel,1988; Leenheer, 1981; Mantoura et al., 1978;McKnight et al., 1983;McKnight andWershaw, 1989; Pinheiro et al., 1994; Turner et al., 1986).腐殖酸和富里酸都被标准独立的程序详细说明过(Buf?e, 1988; Leenheer et al., 1989;Thurman, 1985). 在各个水系统中，它们无所不在，在海水的溶解性有机碳中占10-30%，在湿地水域的溶解性有机碳中占70-90%，在溪流和湖泊中则分别占40-90%，50%，根据水硬度的不同而不同（Thurman, 1985; Breault et al., 1996). 然而，没有从细节上调查是否腐殖酸和富里酸形成的络合物能够解释，基于强络合物在未被分级水样品中提到的发现。含有部分富里酸的溶解性有机碳，已被发现是自然配体在相对较高铜浓度，较低PH的溪水中与铜络合的一个重要因素 (Breault et al., 1996).Benedetti et al. (1995) 主张说，在模型计算以及与二价铜离子的比较基础之上，腐殖质物质在铜的络合反应中也扮演了一个重要的角色。(Xue and Sigg, 1993). 不直接的措施技术，包括配体交换法，DPCSV（即不同脉冲阴极汽提伏安法），DPASV（即不同