- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
周振甫《诗经译注》校记参考资料
要寫《诗经鸟类意象浅析》之類文章,建议先读三遍《诗经》,再看看《草木鸟兽虫鱼疏》、《诗经名物新证》
周振甫《诗经译注》校记
周振甫《诗经译注》校记
周氏之书由中华书局出版,流传甚广,而其中别字甚多,故校出以正其误。只校正文,注释及注音中问题仍多,只待来日。其中“覆”多写作“复”,“汎汎”与“泛泛”同在,“岩岩”与“(上山,下严)”共用。版本亦无所适同。有些从《十三经注疏》本,有些则从朱熹《诗集传》本。只要其有所依据,则不指出。作为普及读本,而用心如此,则斯文扫地可见一般!以下所记还请高人指正。
页13: 《汉广》第二行:“不可休思”,思应为息。
页48:《匏有苦叶》第二段第一行:“有弥济盈”,弥应为“瀰”。
页50:《谷风》第二段第一行:“行行迟迟”,第二个“行”应为道。
页62:《二子乘舟》全诗“泛泛”应改为“汎汎”,以与前同,后同此。此词全书不一,故都改为“汎汎”。
页82:《硕人》第一段最后一行“谭公继私”,继应为“维”。
页90:《河广》第一段最后一行“跂余望之”,余应为“予”。
页121:《山有扶苏》第二段第一行“山有乔松”,乔应为“桥”。
页152:《陟岵》第一段第五行“上填旃哉”,填应为“慎”。
页153:《十亩之间》第一段第三行“行与子逝兮”,逝应为“还”。
页155:《伐檀》第二段第二行“河水清且直兮”,兮应为“猗”。
页159:《蟋蟀》第二段第五行“无以大康”,以应为“已”。
页183:《黄鸟》第二段和第三段倒数第二行“如可赎矣”,矣应为“兮”。
页214:《七月》,此页最后少一句“我朱孔阳”,再接页215“为公子裳”。
页232:《四牡》第三段第三行“集于苍栩”,苍应为“苞”。
页246:《出车》“嘤嘤草虫”,嘤嘤应为“喓喓”。
页262:《菁菁者莪》中“泛泛”同上。
页264:《六月》“至于太原”,太应为“大”。
页308:《小旻》第二段倒数第一行“伊于何底”,何应为“胡”。
页310:第四行“莫知其他”,他应为“它”。
页331:第二段倒数第一行“西栖之揭”,栖应为“柄”。
页337:《无将大车》第一段第二行“祇自尘矣”,矣应为“兮”。
页390,391:《渐渐之石》“不遑出矣”,遑应为“皇”。
页468: 第二段第一行“旱既太甚”,太应为“大”。
页488:《瞻卬》第二行“则我不惠”,我不应为“不我”。
[[i] 本帖最后由 weihaiby 于 2007-11-24 14:12 编辑 [/i]]
donghuidx 发表于 2007-11-24 12:20
读书仔细。借用中国政府最喜欢说的一句话来评价——“表示赞赏”!:lol :lol
weakish 发表于 2007-11-24 14:23
没想到这本书正文中错误就这么多啊
谢谢楼主。
飞过海 发表于 2007-11-24 15:10
普及读本看来就是瞎蒙不懂的人的书。谢谢楼主,这书还经常在书店碰到,因为周振甫是大名家,每回还飘上两眼,不知他那本文心雕龙译注怎么样,幸亏都没买。
weihaiby 发表于 2007-11-24 18:26
周氏《文心雕龙译注》还没有经眼,待日后吧!
yunzhongdi 发表于 2007-11-25 08:31
周氏之学不够精粹,一些说法就姑妄听之而已。
dahe 发表于 2007-12-28 16:16
此书恐怕假手他人所为?否则何至于错得如此无边?
漫不经心的毛病,看来钱翁所言,周氏最终未能改了。
anglewoo 发表于 2007-12-29 12:16
周振甫做过很多古典文学的普及工作,诗经、周易、文心雕龙还有诗词等等,可惜,没一本是精品,同样是普及,余冠英的《诗经选》胜过周氏的全译本何止一两个档次!
何处相逢 发表于 2007-12-29 14:19
传吾友贾勤诗经译注校记一篇
周振甫先生《诗经译注》校对
艮齋 記
诗经译注 周振甫 译注 中华书局
中国古典名著译注丛书 2002年7月第一版5000册
196页:9行,暮门有棘。按,暮应为“墓”。
214页:最后一行,脱一句。按,应补“我朱孔阳”四字。
216页:倒数4行,上入执公宫。按,应为“上入执宫功”。
226页:3行,于女信宿。按,于应为“於”。
227页:注释①跋(bá拔):兽颔下垂肉。按,注释“跋、胡”不分,误。跋义为踩,与疐同义。
231页:12行,以送其厚意。按,送应为“将”。
236页:6行,如鼓琴瑟。按,应为“如鼓瑟琴”。
246页:6行,嘤嘤草虫。按,应为“喓喓草虫”。
248页:倒数7行,卜筮偕至。按,至应为“止”。
251页:1行,鲂鲤。按,鲤应为“鳢”。
您可能关注的文档
最近下载
- 2023《宪法》知识竞赛题库及参考答案.pdf VIP
- 汽车发动机构造与检修(王丽梅微课版) 教案全套 1.1发动机总成的就车拆装---9.1-9.3 三元催化转化器、燃油蒸发排放和曲轴箱强制通风系统的检修.doc
- 党政办公室主任竞聘演说辞.pptx VIP
- 《哲学与文化》教材解读与教学总体建议.doc
- 中国邮政银行“一点一策”方案介绍PPT课件.pptx
- 医院电子支付系统的设计与实施.pptx
- 1.2 科学测量(第2课时)(教学课件)七年级科学上册(浙教版).pptx
- 幼儿园开学第一课.pptx VIP
- 中考语文试卷100道选择题(含答案).docx
- 一种基于水火箭助推滑翔机的教学用具.pdf VIP
文档评论(0)