(0翻译学生讲义.docVIP

英汉互译的原理 由于从形式来看翻译是用一种语言表达另一种语言所表达的意思，所以无论是从语言的角度看，还是从文学的角度看，都有必要认识所翻译的两种语言之间传统思维习惯上的差异。英汉两种语言完全属于不同的语系，其产生、发展的历史都有所不同，因此在传统的语言思维习惯方面也有很大差异。对此我们可以择其要素简单作以概括。 1．英语强调名词的语义，名词在英语中既用来命名、指物，也较多地用来概括行为，行为的特点、性质意义以及事物发展与变化的状态，因此英语常常以名词为中心构成更大的语言单位（较长的词组），倾向于用名词或名词词组表达一句话中最重要的意思，也可以用比较复杂的名词表达比较复杂的思想。相比之下汉语则更加强调动词的作用，用动词或由动词构成的词组或句子表达较复杂的思想。比如, 英语说 “Let’s have a rest” 时, 其中心意思并不在动词“have”上，而是在名词“rest”上；用汉语表达同样的意思，则说“我们休息休息（一下）”，语义中心就是动词。 2．英语由于以名词为中心，所以强调用名词或名词性单位对事物进行概括和综合，汉语由于以动词为中心，所以往往对复杂的概念进行动态的分析和具体化的处理。比如，英语的“complexity”可译为“错综复杂”，“justice”可译为“公正守法”，“happiness”可译为“幸福美满”等等。 3．由于强调名词的中心地位，所以英语在