协同副词“一起”和“一齐”辨析.docVIP

协同副词“一起”和“一齐”辨析 　　摘 要：在现代汉语协同副词这个聚合小类中，“一起”和“一齐”是一对意义相近，极易混淆，使用频率相对较高的词，两者之间既有对立又有联系。本文从语法化的角度，探寻两者的语源义，着力对它们在共时平面上的语义选择和句法结构差异给予简要的辨析。 　　关键词： 一起 一齐 差异 语义选择 句法结构 　　汉语作为当代世界孤立语的典型代表，缺乏严格意义上的形态变化。一部分专家学者认为汉语动词加“了”“着”“过”的现象也属于词形变化。但这些虚词在句中的运用并不完全是语法强制的，和词形变化体现的体范畴不完全一样。叶秋生（2007）认为，汉语的独特性还体现在它特别重视语义的选择。他提出汉语语法的总特点是： 不重形式表现，重意义选择，是句法语义的选择决定了句法结构组合的合法性。从语义选择和句法结构入手，对“一起”和“一齐”在共时平面上的使用规律加以辨析是很有必要的。 　　在共时平面研究前，不妨先对“一起”和“一齐”的历时变化进行简要的追溯，以期获得它们在共时平面上差异的解释与印证。“一起”和“一齐”最初是以动词身份出现在先秦诸子的文章中的，到了汉代，“一齐”开始用作副词，而“一起”作为副词用在隋唐五代时才出现。具体说来，“一起”来自数量短语的指称化，“一齐”是偏正短语作为谓语连动短语前项语法化而来的。两者的语源义存在很大的不同，前者表示“一伙、一块儿”的意思，后者则表“完全相同、同时”的意思。延续到现代汉语中，语源义的不同导致了它们的语义、语用重点的不同，共时平面和历时平面之间得到了很好地印证。 　　下面将从共时平面角度，对“一起”和“一齐”的语义选择进行客观的描写，然后再根据句法结构、语义特征的相关知识对二者做以深入的辨析。 　　一、“一起”和“一齐”在语义上的选择可以从以下四个方面入手 　　（一）单复数 　　在语义指向的单复数问题上，两者是一致的，若不考虑其它条件的限制，两者可以互换。肖奚强先生认为，副词“一起”和“一齐”具有大致相同的语法意义与功能，都可以表示“某些主体或客体同时、同地施行或承受某事”。所谓“某些”是说这些副词要求与之同现的名词性成分必须是复数。例如： 　　（1）全场一起鼓掌。 　　（2）人和行李一齐到了。 　　（3）和我一起在公园里聊过天的女孩子含笑看着我；“他怕你是个老流氓。”（王朔《一半是火焰，一半是海水》） 　　（4）他索性赌气似地和两只桶一起蹲在了井台边（路遥《人生》） 　　例（1）、例（2）中的主语在语义上满足复数的要求，可以和“一起”或“一齐”共现。例（3）、（4）表面上看似乎有悖于复数的要求，实则不然。这里牵涉到协同副词的语义指向问题，协同副词不仅可以指向主语、宾语，还可以同时指向主语和宾语。例（3）中的“一起”就同时指向了主语“女孩子”和介词宾语“我”，例（4）中的“一起”既指向主语“他”，又指向介词宾语“两只桶”。 　　（二）定指不定指 　　词只有进入具体的语境才有所指，分为定指和不定指。陈平（1987）曾讲过：“发话人使用某个名词性成分时，如果预料受话人能够将所指对象与语境中某个特定的事物等同起来，能够把它与同一语境中可能存在的其他同类实体区分开来，我们称该名词性成分为定指成分。”有了定指的基本概念后，不定指的含义当然也就可以类推出来了。协同副词“一起”和“一齐”在具体语境中还会受到语义指向的限制，并且要求被“一起”和“一齐”指向的名词性成分一般为定指成分。其中，只有在既指向主语，又指向宾语时，主语可以是不定指的，其他情况下，主语、宾语一般都为定指。例如： 　　（5）申办奥运会是一场高水平的国际竞争，在与北京一起进入第二阶段的候选城市中不乏世界一流城市，它们都具有很强的竞争力。（《人民日报》2000年） 　　例（5）中的“一起”既指向主语，又指向介词宾语，并且主语“候选城市”和“北京”都是定指的名词性成分。我们可以做这样的尝试：将“北京”换为“某个城市”，句子说不通，但若将“候选城市”换为“某些城市”，句子仍可以说。这就说明了协同副词“一起”和“一齐”同时指向主语和介词宾语时，主语可以不定指，但宾语一定为定指。 　　在单复数，定指不定指的语义选择上，“一起”和“一齐”是一致的，它们都要求被指向的名词性成分语义上为复数，并且一般为定指成分。 　　（三）个体整体 　　“一起”相当于“一道”和“一块儿”，主要表示不同的人或事物聚集或组合在一块儿同施或同受一种动作；“一齐”相当于“都”，主要表示不同的人或事情分别地同施或同受一种动作。这反映出了两者的语义出发点不同，前者强调整体组合性，先内部结合再作为一个整体同施或同受某种事物；而后者突出了个体离散性，从个体出发，强调每个个体都分别实施或承受了某种事物。例如： 　　（6）坚持物质文