林纾课件.ppt

翻译的作品 英国：狄更斯的《大卫·科波菲尔德》、哈葛德的《天女离魂记》，司哥特著的《撒克逊劫后英雄略》、笛符著的《鲁滨逊漂流记》英国哈葛德的《迦因小传》、《鬼山狼侠传》等20种；其次为英国柯南道尔，有《歇洛克奇案开场》等 7种，英国狄更斯的《贼史》等5种，莎士比亚的《凯撒遗事》等 4种，司各特的《撒克逊劫后英雄略》等3种 俄国：托尔斯泰著的《恨缕情丝》，托尔斯泰的《现身说法》有等 6种 西班牙：塞万提斯的《魔侠传》， 法国 ：森彼得的《离恨天》，法国小仲马《巴黎茶花女遗事》等 5种，大仲 马《玉楼花劫》等2种，法国巴尔扎克的《哀吹录》，雨果的《双雄义死录》， 美国：欧文的《拊掌录》等3种，美国斯托夫人的《黑奴吁天录》 希腊：伊索的《伊索寓言》， 挪威：易卜生的《梅孽》， 瑞士：威斯的《巢记》， 日本：德富健次郎的《不如归》 对林纾的评价 因为不懂外文，林纾把名著改编或删节的儿童读物当作名著原作，把莎士比亚和易卜生的剧本译成小说，把易卜生的国籍误成德国等。即使这样，林纾仍然译了40余种世界名著，这在中国，到现在还不曾有过第二个。 钱钟书对林纾给予了极高的评价，他在自己的作品中说道，林纾翻译的作品加深了他学习外文的兴趣。 曾朴认为，林纾没有认识到白话文为大势所趋，坚持使用古文体翻译外国小说，是他翻译生涯最大的缺陷。这是中肯的评价。倘若林纾能在翻译创作盛期用白话文翻译小说，将会有更多中文基础薄弱的民众读到外国文学 。 * 林纾 林纾简介 林纾（1852—1924年），原名群玉、秉辉，字琴南，号畏庐、畏庐居士，别署冷红生。福建闽县（今福州）人，中国近代著名文学家,小说翻译家。他博学强记,能诗,能文，能画，有狂生的称号。他与朋友王寿昌、魏易、王庆骥、王庆通等人合作，翻译外国小说，曾笔述法美、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等十几个国家的几十名作家的作品。一生著译甚丰，翻译小说达二百余种，为中国近代译界所罕见，曾被人誉为“译界之王”。 林纾的思想 林纾青年时代便关心世界形势，认为中国要富强，必须学习西方。中年之后，“尽购中国所有东西洋译本之，提要钩元而会其通，为省中后起英隽所矜式”。 戊戌维新前,林纾在福建每天和友人谈新政,作《闽中新乐府》50首，反映了他当时的进步思想。像《村先生》、《兴女学》等，主张改革儿童教育，兴办女子教育。他极力宣传爱国思想：今日国仇似海深，复仇须鼓儿童心。（《村先生》）这种宣传爱国的精神，在甲午中日战争后更有发扬，像他所作《徐景颜传》，就表扬海军的为国牺牲。 林纾大事件 林纾自幼嗜书如命，五岁时在私塾当一名旁听生，受塾师薛则柯的影响，深爱中国传统文学，从此与文学结下不解之缘。但由于家境贫寒、且遇乱世，他不得不为生计终日奔波。闲时他也不忘苦读诗书，13岁至20岁期间校阅残烂古籍不下两千余卷。1882年对于林纾来说是关键而又具转折性意义的一年——从一个穷秀才一跃成为江南赫赫有名的举人。在摆脱贫困窘境的同时，他广结师友、饱读诗书。爱国心切的他，虽已过而立之年，却不辞辛苦，七次上京参加礼部会试。原本一心报效祖国的林纾“七上春官，屡试屡败”因而从此绝意于仕途，专心于文学创作的道路。 然而，林纾涉入译界却是极为偶然的事，他的译作如此畅销也在意料之外。1897年，当时恰逢林纾母亲去世，接踵而至又是妻子病故。魏翰、王寿昌等几位好友为帮林纾走出消沉的困境邀他一同译书。林纾起先再三推脱，最后才接受了这一请求。《巴黎茶花女遗事》得到国人相当的认可，从某种程度上激励着林纾沿着翻译文学作品的道路继续走去。 林纾乐善好施，在他译作畅销海内的那几年，月收入近万，他大部分都用来资助家境贫寒的学生上学。他自己不会外文，却资助了许多学生到国外深造。晚年，林纾的古文体受到新文学运动的冲击，终于丢了北大的教席，从此经济情况大不如前。那些曾受到他接济的学生，此时都学成回国，在社会上崭露头角。他们聚在一起，商量了一个既能帮助恩师度过窘境又不使恩师难堪的计策：他们捐款成立了一个基金会，名义上是为了支持林纾的翻译工作，实际上款项都由林纾自行使用，常常用于他私人的日常开销。 林纾作品 作品的特点： 林译小说的译笔有其独自的特色和成功处。如所译《撒克逊劫后英雄略》，颇能保有原文的情调，人物也能传原著之神。《孝女耐儿传》中，写胖妇劝主妇之母为主妇出气以重罚其夫一段，不仅原作情调未改，有时连最难表达的幽默也能表达出来。他的译笔一般轻快明爽。 自己的作品： 诗：《畏庐诗存》、《闽中新乐府》 文章：《畏庐文集》、《续