浅谈文学语言中的语境(刘洪文).docVIP

内容摘要 在具体的文学作品中，文学语言作为文本而存在，它总是与社会文化形成一种对应的关系。文学语言随时代的变迁而变迁，文学语言文本与社会文化之间互动、互构，相辅相成。要揭示文学语言文本的文化意义，关键是进入语境，把文学语言文本放到语境中去把握，而语境大体上又可以分为文内语境文外语境时代状况与精神三密切相关缺一不可。只有真正进入到这种语境分析文学语言文本的原本意思、历史美学意义以及深层的文化涵义才能充分地揭示出来。 Abstract In the literature， literary language as text and exists， it is always and social culture to form a corresponding relationship. Literary language with changes of The Times change， literary language text and social cultural interaction between each other， structure， supplement each other. To reveal literary language text cultural significance， the key is to go into context， the literary language text on a context to grasp， and context in general and can be divided into the context within the context of The Times， and in spirit and three different level， between the three closely related， be short of one cannot. Only truly into the contextual analysis， literary language text originally， history and aesthetic meaning deep cultural significance and meaning to fully revealed. Literary language text by social culture text， which it at the same time， the social culture rich text， forming new cultural landscape. Key Words：literary language literature language text social culture text context  浅议文学语言文本中的语境 古今中外，已有许多论著对文学语言问题作了探讨。文学语言是指那些描写能达到生动、形象、具体，饱含情感、气氛浓郁、情调突出、节奏有致、色泽自然、气韵充盈、形神毕现等效果的语言，它并不能脱离于普通语言而存在。文学语言并不像俄国形式主义文论者所说的那样封闭在语言自身中，实际上它是与社会文化同行的。社会文化的变化必然引起文学语言的变化，反过来文学语言的变化又增添了社会文化内容。文学语言的语音、词汇、语法、修辞的改变既受社会文化的制约，反过来语音、词汇、语法、修辞的改变又为社会文化增添了内容。文学语言必须进入语境，我们才能了解它的历史的美学的意义。 一、文学语言与社会文化的变迁 无论中外，文学语言都不是一成不变的。它总是随着社会文化的变迁而变迁。 （一）欧洲文学从拉丁文写作到俗语写作的变迁 古代的欧洲，各国多用拉丁文写作，拉丁文相当于中国的文言。14世纪，被恩格斯称赞为“旧世纪最后一位诗人和新世纪第一位诗人”的但丁首先用意大利北部一个邦的方言写成了着名的《神曲》。《神曲》所使用的俗语，在一百年之后成为意大利的国语而流行起来。最值得一提的是英语的问世。现在流行的英语当时不过是英格兰“中部土话”，但由于乔叟(约公元1343—1400)、威克利夫(1330—1384)用这种土话来写作，产生了深远的影响，使用的范围不断扩大。到了莎士比亚和伊丽莎白时代，这种英语随着英国的扩张而流行全世界。 无论是但丁、薄伽丘，还是乔叟、威克利夫，都是倾向于下层的市民阶层的具有人文主义思想的人，而坚持用拉丁语的则是上层僧侣和贵族，这足以说明市民阶层的文化影响决定了俗语的流行，特别是在文学写作中的流行。但是，正是俗语成就了意大利和