(中译英2.docVIP

翻译练习100题 我不知道他究竟为什么把这样紧急的文件在抽屉里放了一二个星期。(on earth) I wonder / dont know why on earth he (has) kept such an urgent document / paper in the drawer for a week or two / one or two weeks. 在学习中你决不能不懂装懂，要主动向同学和老师请教。(hesitate) You mustnt pretend to know when you dont / what you dont know, and dont hesitate to turn to your classmates and teachers for help. 一般来说老年人可以每天服些维生素片来弥补营养的缺乏。(make up for) Generally speaking, old people / the old can take some vitamin pills every day to make up for the lack of nutrition. 据说上海每年30％的火灾是由于不小心使用电器造成的。(cause) It is said that thirty percent of the fire accidents in Shanghai are caused by carelessness in using electrical equipment. 布朗先生觉得很难维持一家人的生活，就迫不及待地去找一个兼职工作。(can’t wait) Mr Brown found it difficult to support the family and could not wait to look for a part-time job. 人的一生中总是有很多机会，重要的是如何抓住这些机会。(catch) There are always many chances/opportunities in a persons life, and what is important is how to catch them. 泰勒小姐打电话给经理说想要请三天假处理一些私人的事情。(as for leave) Miss Taylor phoned the manager saying (that) she wanted/would like to ask for three days leave to deal with some personal affairs. 毫无疑问，政府将采取一切措施来防止这种疾病的蔓延。(take measure) There is no doubt that the government will take all the measures to prevent the disease from spreading. 全世界爱好和平的人都希望世界永远和平。(last) The peace-loving people all over the world hope (that) world peace will last for ever. 爱因斯坦认为他的成功在于好奇心和勤奋。(lie) Einstein thought that his success lay in curiosity and diligence. 昨天万里无云、阳光灿烂，是个旅游的好日子。(shine) It was cloudless and the sun shone brightly yesterday, and it was a pleasant day for making a trip. 现代科技使军队能在没有月光的夜里与敌人作战。(enable) Modern science and technology enables the troops to fight on a moonless night. 在告别演出会上，他含着眼泪对观众们的支持表示感谢。(express) At the farewell performance, with tears in his eyes he expressed his gratitude to the audience for their support. 你觉得有没有必要把高中未毕业的孩子送到国外留学? (study abroad) Do you think it necessary to send the children who have not graduated from senior high scho