(日本语の谚.docVIP

日本語の諺 あ １　青菜に塩（あおなにしお） 垂 原 而 外，俗 ２　揚げ足を取る（あげあしをとる） 吹毛求疵 原 汉语可译作吹毛求疵、抓小辫子、抓话把儿等。 ３　足が出る（あしがでる） 收不抵支 原出收入、等。出原形等。 ４　足を洗う（あしをあらう） 金这句话若在日常生活中则为字面之意，而作为惯用句使用时，引申为改邪归正，弃恶从善及改 ５　頭が痛い（あたまがいたい） 大原语中也有头疼一词，其意思亦兼有因病而头痛之意和因烦事伤脑筋之意。可译作头疼，伤脑筋等。 ６　後足で砂をかける（あとあしですなをかける） 这一成语本意是指动物大小便之后用后腿将其盖上沙子。引申指忘记别人的恩情，溜之大吉，且 ７　後の祭り（あとのまつり） 事后祭り是日本的り即指 ８　穴があったら入りたい（あながあったらはいりたい） 无地自容是用来比 ９　痘痕も笑窪（あばたもえくぼ） 情人眼里痘痕是的人把 １０　油を売る（あぶらをうる） 磨洋工字面意思是中途 １１　石橋を叩いて渡る（いしばしをたたいてわたる） 原翼， １２　板につく（いたにつく） 得心是指演合之意。候）恰如其分，（工作）得心 １３　犬の遠吠え（いぬのとおぼえ） 虚与中国的俗威 １４　芋を洗う（いもをあらう） 是形容人聚集很多，相当于但因中日文化背景不同，所以表达方式不同。日本人平日常食用的芋剥皮后手碰到很痒，所以常把很多剥了皮的山芋放在小筐或桶里冲洗，由此而得 １５　腕を揮う（うでをふるう） 大腕是手腕，臂膀的意思，引申充分地 １６　旨い汁を吸う（うまいしるをすう） 不旨い原辛辛苦苦的， １７　蝦で鯛を釣る（えびでたいをつる） 抛原以微不足道的努力而等。 １８　大目に見る（おおめにみる） 表示一只眼， １９　お株を奪う（おかぶをうばう） 取而代之株是本家，正宗无祖之意。意思是把拿手好行，取而代之，撬行等。使用 ２０　お茶を濁す（おちゃをにごす） 含糊其辞是指把某个 ２１　鬼に金棒（おににかなぼう） 如虎添翼增添新本 か２２　顔から火が出る（かおからひがでる） 羞愧原耳赤， ２３　肩で風を切る（かたでかぜをきる） 得意洋洋原洋洋，趾高气形式出 ２４　肩を持つ（かたをもつ） 袒也是日可 ２５　株が上がる（かぶがあがる） 身价倍增原社会上受到广泛的好语译作不吃香等。 ２６　亀の甲より年の功（かめのこうよりとしのこう） 姜表示 ２７　金がものを言う（かねがものをいう） 金原能通神，金，有 ２８　気が多い（きがおおい） 用情不表示两只船等。 ２９　木で鼻をくくる（きではなをくくる） 冷若冰霜是指常用?木で鼻をくくるよう?的形式。也可作?木で鼻をくくったよう?。 ３０　釘をさす（くぎをさす）　　叮嘱表示怕尾 ３１　腐っても鯛（くさってもたい） 瘦死的鯛是一就倍受日本人的青也不失其价 ３２　口が重い（くちがおもい） 沉默寡言容易被中国人爱说话，沉默寡言等。 ３３　口が軽い（口がかるい） 嘴快容易被中国人的秘密或 ３４　口車に乗る（くちぐるまにのる） 受表示被花言巧言巧 ３５　口をすっぱくする（くちをすっぱくする） 磨破嘴皮指将把忠告或某事反舌燥等。使用 ３６　口を出す（くちをだす） 多管表示当，自己等。此 ３７　首を切る（くびをきる） 被炒若按字面作被夫（父 ３８　犬猿の仲（けんえんのなか） 水火不相容是形容 さ３９　財布の紐を握る（さいふのひもをにぎる） 掌管財布是引申 ４０　匙を投げる（さじをなげる） 无可救匙是指是无可救等。 ４１　鯖を読む（さばをよむ） 打是由鬼， ４２　猿も木から落ちる（さるもきからおちる） 智者千原也有失 ４３　舌を巻く（したをまく） 惊表示因吃惊或佩服而非常的形式。４４　尻馬に乗る（しりうまにのる） 原不加判断，跟在他人后面行事。另外也指分好坏地加以目随从，随声附和等。常用人の尻馬に乗る的形式。\n４５　尻に火がつく（しりにひがつく） 火字面意思是在屁股上点火。此语对这种情况常用火烧眉毛，迫在眉睫等成语来表达。 ４６　筋がいい（すじがいい） 素筋是素好等。 ４７　砂をかむ（すなをかむ） 味同嚼蜡嚼沙子。沙子放在口中无比或不 ４８　反りが合わない（そりがあわない） 脾气不合原来，不投た４９　高みの見物（たかみのけんぶつ） 坐山本意是坐在高译成坐山观虎斗，隔岸观火，袖手旁观，坐观成败等。 ５０　出しにする（だしにする） 作だし即だしじる是指用海将某人或某事作にする的形式。 ５１