英语专业翻实践.docVIP

1．He has a weakness for smoking 他有抽烟的癖好 2．A cat is a cleanly animal. 猫是喜爱清洁的动物 3．He is dead，as I live 他的确死了。 4．His English leaves nothing to be desired 他的英语无可挑剔 5．I would rather have his room than his company 我宁愿他不在。 6．Your loss is nothing to mine 你的损失和我的（损失）比较起来算不了什么。 7．The patient is waiting to cross the Styx 这个病人已经等死了 8． The headmaster made an example of the boy. 校长惩罚这个孩子，目的在于警告他人 9．不见不散 be there or be square 10．9.11事件 Sept. 11 attacks/ the tragedy of Sept.11/ 9.11 11．The Disney management is stressing this tradition in an apparent response to suggestions that is culturally insensitive