4.3黄俊雅探析.pptVIP

Chapter 4 Varieties in Relation to Regions 西方语言学院 英语二班 黄俊雅 2012061004 British Regional Dialects Welsh English Irish English Scouse Cockney Geordie Welsh English 音系特点 Ⅰ.Assimilation ﹠Elision(同化和省音) his song [hiz s??]发成 [his s??] that wrong then [e?ts r?? een]发成[e?ts r?? en] Ⅱ.WE的东南部变体是非r音化的（non-rhotic） Car [ka:] Cart [ka:t] 词汇特点 1、很多英语当中的词汇是来自于威尔士语 bard、cog、penguin 2、有些词在WE语中有独特的意思 She has a delight(兴趣) in dance. We have a tidy（相当多的） way to go. 语法特点: 1、大量使用well一词引出答语 Well, beats me. 2、在非正式用语中，主语代词和助动词长省略 (Do you) need help, boy? (You have） earned it , boy. 3、There’s 结构用于感叹句 There’s tall you are = How tall you are! 4、WE句法的最大特点是用于表达现在和过去习惯动作的动词式与标准英语的动词式不同 a.标准英语 He goes to school every day. He went to school every day. b.WE1威尔士东南部 He do go to school every day. He did go to school every day. c.WE2威尔士其他地方 He is going to school every day. He was going to school every day. Irish English 音系特点 在首音节中[p t k]有强烈的气声 pin [pin] kin [kin] tin [tin] th读作[t]/ [d]而不是 [θ]/ [e] 所以thin和then容易听成tin和den 句法特点 爱尔兰语中没有yes或no的单独用以回答问题的词，故通过重复使用问句中的动词来回答问题。 1、A: Have you heard the latest? B: I have not. 2、A: Would you be wanting a drink? B: I would , to be sure. Cockney 伦敦方言是英国英语的地方变种，是一种以口语为主，再伦敦东区（the East End）通用的社区语言。他形成于十九世纪，当时随着英国工业革命的兴起，附近各郡破产的农民大批来到伦敦寻找工作，后来，爱尔兰人、犹太人、欧洲人也加入了这一行列，他们居住在贫困的东区，随着岁月的流逝，交往的增多，古老的伦敦地方粗俗语言与这些移民的语言逐步融合、统一，形成了一种新的地方语言。因此这种方言充分反映了东区工人阶级的生活习惯、文化水平及思想感情，因此我们也可把它看成是东伦敦地区工人阶级的语言。 音系特点 1、字母省略引起的发音变化 在标准的伦敦方言中，字母h的发音总是省略，但拼写时却要保留，就像字母K在knee, knight a horrible sight——an orrible [?’n?:ribl] sight a helpless old lady——an elpless [?’nelplis] old lady 2、d 在and和old这两词