英汉翻译中的破折号_黄山英[精选].ppt

英汉翻译中的破折号 By—黄山英 练习： 2 小组：第1组（路明虎、赵磊、张梦竹、刘鸿燕 、黄山英） 演示者：黄山英 PPT制作：黄山英 校对：路明虎、赵磊、张梦竹、刘鸿燕 译文来源：第 6 组（陈跃培、陈立勋、李俊杰、雷伟霞、许艳秋） 参考资料： 魏志成，《英汉比较翻译教程练习》，清华大学出版社，2004年7月第1版 贺雪娟，《商务英语翻译教程》，外语教学与研究出版社，2007年7月第2版 制作PPT所花费的时间：4H 同学错误及分析 漏译 Merry Christmas you all—with all my love. 同学译文：祝你们所有人，所有我的最爱们圣诞快乐。 参考译文：祝你们全体圣诞快乐——以我全部的爱。 误译 1、She bends over a wheelchair or bed to touch an elderly invalid with tenderness and compassion. 同学译文：她朝一把轮椅或一张床俯下身去抚慰以为老年病人，以那样的温情和深情。 参考译文：她躬着身子对着轮椅或病床，用温柔和同情去触摸那些老弱的人们。 2、All I have to do is wash up and show up. 同学译文：所有我要做的就是把东西洗完然后夸耀。 参考译文：我需要做的一切就是梳洗整齐，登场露面。 wash up 洗漱、洗脸 show up露脸、出现 3、The look on her face only the Madonna could match. 同学译文：她脸上的表情只有麦当娜能与她相比。 参考译文：她脸上的神情惟有圣母玛利亚才能与之媲美。 the Madonna：圣母玛利亚 4、I still don’t feel right about your opening an envelope instead of a gift package. 同学译文：当你打开信封的时候，我觉得你还不如打开一个有礼物的袋子更好呢。 参考译文：我仍然觉得不恰当，让你拆开一封信而不是一个礼品包。 选题动机 1.认清英汉标点符号的差异和用法 2. 正确处理好在翻译过程中的标点符号，从而使译文准确传递信息，再现原文风貌。 含破折号句子的翻译要点 1、英文句中的破折号，相当于一个括号。中文也用破折号表示同一种功能，实行零转换。这种保留破折号的处理方式，可使句子翻译停顿得当。 2、保留破折号比省去原文破折号不译的方式，更能再现原文语义及风格。 3、英文破折号一般都较短，不到中文破折号的一半。所以，我们在英汉翻译过程中，在译成中文时需要将破折号写长一些。 统计：练习2中共有7个含破折号的句子 破折号用法分类 1、破折号+同位语 She moves things around-looks at it-straightens this and that and you wonder why it wasn’t that way in the first place. 同学译文：她改动周边的事物，把这个那个变直弄正，看着它们，你会回想为何它们起初是那样的。 参考译文：她爱搬动东西——看上一眼——便就把这件或那件东西整理得称心如意，使你觉得奇怪，为何原先不这样置放。 参考译文多了破折号，句子节奏感更强。 2、表递进 Merry Christmas you all—with all my love. 同学译文：祝你们所有人，所有我的最爱们圣诞快乐。 参考译文：祝你们全体圣诞快乐——以我全部的爱。 参考译文多了破折号，句子更流畅。 3、表解释 And oh yes, one other very special you-the little girl who takes a “nana” to bed incase she gets hungry in the night. 同学译文：是的，还有另一个你，那个怕肚子饿带香蕉睡觉的人。 参考译文：哦，对了，还有一个非常特别的你——那小女孩，为了怕晚上肚子饿她会带只“蕉蕉”上床。 4、表强调 Fortunately all these women in my life are you-fortunately for me that is, for there could be no life for me without you. 幸运的是，我生活中所有这些女人全都是你——我的意思是，幸运的那人是我，因为没有你，我也就不可能有生命。（保留破折号，更能强调原因） 总结 1.在翻译实践中，能否正确翻译标点符号， 关系到能否表达细腻、微妙的思想感情；中 西文化中很多地方是可以