(上外模拟四级翻译.docVIP

Part VI Translation Easy as this technique looks, (还是需练习多年才能将它掌握). (全是医生的判断错误) that led to the patient’s death. The old woman is so warm-hearted that (总是不厌其烦地来帮我解决各种困难). He mightn’t have got so wet (如果他是穿雨衣的话). Not until now (我才明白当年他为什么不愿告诉我实情). Key: it take years of practice to master it It was the doctor’s error of judgment she always comes out of her way to help me with different problems if he had been wearing a raincoat/had he been wearing a raincoat have I understood why he would not tell me the truth then 1. When a new assembly line is installed, this factory (制造的产品将十倍于) as it does now. 2. Many economists believe that in the last long run, the cure for the immense problems of poor countries (还是在于经济的快速发展). 3. This woman has a big heart and (她始终是先他人让人后自己). 4. He had driven away (我还没来得及同他说声再见). 5. I’ll work with redoubled efforts; (我绝对不会辜负你们对我的期望的). Key: will manufacture 10times as many products lies in/with rapid economic growth she always has others ahead of herself before I could say good-bye to him I’ll never fall short of your expectations Winning or losing is of significance when we learn from it, and usually (我们从失败中学到的往往比从成功中学到的要多). If you believe in your heart that you are right, (你就该竭尽全力按你的方式行事). “The world is progressing and resources are becoming more abundant,” said Bill Gates. “ (我宁可去一家今天的杂货食品店而不出席一百年前的王家盛宴).” Who has fully realized that history (并非包容在厚厚的书本里，而是生存在我们的血液之中的). The mind (并不是有待于注满的容器) but a fire to be ignited. Key: we learn more from losing than from winning you ought to struggle with all your might to do it in your way I’d rather go into a grocery store today than