转换法[精选].pptVIP

英译汉No.4 In early August, Chen Chong (Joan Chen), a film star, had specially flown from the United States to shot a TV advertisement for a cordless telephone made by the Shenzhen Wonderland Communication Equipment Co. Ltd., China’s largest cordless telephone producer. Although she did not come to star in a film, her arrival, as it did before, still caused a big stir in Shenzhen. As soon as Chen, dressed in formal black attire, smiling and elegant-looking, appeared at a press conference held by the Wonderland Company, a warm applause welcomed her. 英译汉练习4参考译文： 八月初（上旬），影星陈冲（琼·陈）专程从美国飞回深圳，为全国最大的无绳电话生产厂家——深圳万德莱通讯设备有限公司拍摄电视广告。虽然这次不是为主演电影而来，但她如每次回来一样，这次回来同样引起了不小的轰动。当身着黑色缎礼服，面带笑容，举止优雅的陈冲出现在万德莱公司举办的新闻发布会上时，立即引来一阵热烈的掌声。 Conversion 5.?The French consul is a lover of Chinese painting. 6.?They are not anxious social climbers. 7. He made a rush to the door. 8.?I took careful note of the time of his arrival. 9.?He made no mention of the bad news. 10.?Tom was anxious to play football, so he made short work of his homework. b.??? 形容词 1.?We gazed upon each other with pallid faces.我们面面相觑，脸发白。 2.He looked around with nervous and troubled glances (transferred epithet移就修辞格), and after fastening the door assured her that the rumor was true. 他提心吊胆，往四下里扫了几眼，闩上门后对她说，流传的事情是真。 3. Are you doubtful of his success? dynamic adjectives eg: Be careful. 4.??Tom was a puzzled man. c.?副词 1.?Outside, he started walking briskly east toward Madison Avenue. 一出来，他便步履匆匆地走向东面的麦迪逊大街。 2.?At the airport the boy chose a bag with the words on it: Up, Up, and Away! 孩子在机场挑选的袋子上面印了几个字：飞呀，飞呀，飞走了！ 3.??That book will be out soon. 4.?I’m sorry I was not in when you rang me up. 5.?In those years the Republicans were in. 6.?The workers in that country are out.　 d.?介词 1.?Studies serve for delight, for ornament and, for ability. 读书足以怡情，足以博采，足以长才。(translated by Wang Zuoliang) 2.?…and the government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. …… 使民有，民治，民享的政府能永世长存。(tran