(大学英语翻译第三册.docVIP

21世纪大学英语第三册(3-8) UNIT3 Text A 惊奇之感 我诚挚地相信．对于孩子们和想要指导他们的父母们来说，感受比知道要重要得多。如果事实是以后能长出知识与智慧的种子，那么情感和感官印象则是种子必须赖以生长的沃土。早期童年就是培育土壤的时候。一旦情感被激起，一种对美的感受，对新的和未知事物的激动，一种同情、怜悯、敬慕或爱恋的感觉，我们就会渴望了解引起我们情感反应的知识。一旦栈到，这种知识就比纯粹的信息具有更持久的意义。为孩子们的求知欲铺平道路比向他们灌辅一堆他们不准备接受的事实更为重要。 Vocabulary 1.symbolic 2.dimmed 3.confront 4.misfortune 5.concerning 6.moods 7.assimilate 8.pondering 9.arousing 10.recognition 11.healing 12.keen Translation 1.我们不久就对她无休止地抱怨感到厌倦，并尽量避开她。 We soon grew weary of her constant complaints, and avoided her as much as possible. 2.市长将在今天下午主持会议，为建设一条新公路的规划作准备。 The mayor will preside