ession 10 (chapter 15 习语的翻译).pptVIP

Lecture Ten Translation of Idioms Examples (1) Burn the boat Castle in the air A bolt from the blue Six of one and half a dozen of the other One’s hair stands on end (毛骨悚然的 ) Hang by a hair Kill the goose that lays the golden eggs. Examples (2) In a pig’s whisper Hang on sb’s lips Get cold feet Soft soap Oil and vinegar Boot is on the other foot In the doghouse Examples (3) As wise as Solomon 所罗门王（Solomon）是《圣经》中记载的古代以色列王，以智慧著称。 Bury one’s head in the sand 对困难、问题或危险视而不见；采取鸵鸟态度或政策(据信鸵鸟在遇险或被追捕时会把头埋入沙中 Trojan horse; Sour grapes Sphinx’s riddle A Judas kiss Trojan horse 这个成语出自荷马史诗《奥德赛》。希腊人和特洛伊人交战10年之久，胜负未决。最后，希腊著名的英雄奥德修斯(Odusseus)想出了一个木马计，用木头做了一匹巨马，放在特洛伊城外。全体希腊将士伪装撤退，乘船隐藏在附近的海湾里，而奥德修斯率领20名勇士事先藏进马肚。特洛伊人误认为希腊人已经败退，大开城门，看到城外的巨大木马，以为这是希腊人敬神的礼物，就把它当作战利品拖进城来，大摆宴席，欢庆胜利。到了半夜，特洛伊人好梦正在酣，毫无戒备的时候，藏在木马里的希腊英雄们都爬了出来，打开城门，发出信号，与附近海湾里返回的希腊大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。 Sour grapes sour grapes(酸葡萄)源自伊索寓言。你可能听说过狐狸和葡萄的故事，当狐狸得不到葡萄时，它说：反正它们还很酸呢！所以sour grapes(酸葡萄) 代表一种消极的态度。 Sphinx’s riddle “斯芬克司”一词源自希腊语Sphinx，是希腊神话中一个可怕的怪物，它长着女人的头、狮子的身躯，身上还有两只翅膀。传说中，狮身人面的女怪斯芬克司生性残酷无比，常常守在大路口，让过往的行人猜一个谜，猜错了就要被吃掉。有一次，一位国王的儿子被斯芬克司吃掉了，国王一怒之下，发出悬赏：“谁能把它制服，就给他王位。”青年俄狄浦斯(Oedipus)应召前去，很快就道破谜底，斯芬克司便自杀了。 这个世界著名的谜语是：What goes on four feet, on two feet, and three, but the more feet it goes on, the weaker it will be. 其谜底是? Man. Because he crawls first, then walks on two feet, uses a cane when old.因为人在婴儿时用四肢在地上爬行，成人后两腿行走，年老后拄拐杖走路，所以谜底是“人”。这个谜语还可以这样说：What goes on four legs at dawn, two at noon, and three at dusk?  Judas Kiss 他是耶稣的十二圣徒之一，为了三十个银币出卖了自己的师傅.他假装向师傅问好，亲吻耶稣，实则是向捉拿耶稣的人示意谁是耶稣。故事的结局大家再清楚不过了，耶稣被捉，钉死在十字架上。Judas kiss 后来被世人用来比喻背叛行为，喻口蜜腹剑,阴险的背叛而 Judas 自然成了出卖朋友的人,叛徒的代词 Comparison between E C Idioms In terms of Form Content Similar in Both form and content Similar in content but different in form Similar in form but different in content No correspondent relations Comparison between E C Idioms (1) 1）Similar in Form Content Barking dogs do not bite More haste, less speed Heart to heart Like father, like son As