(试论中美文化差异.miko。docx.docxVIP

试论中美文化差异08商英翻译7班25号 吴宗姗/论文摘要：/china/中国与美国有着各自不同的文化。中国文化重集体，美国文化重个人；中国 文化重综合，美国文化重分析：中国与美国具有不同的风俗习惯和宗教信仰，在非言语交际上也各有不同。从/lishi/历史地理、传统思想、认知系统、文字等方面分析了中关文化差异的成因。 　论文关键词：中国文化；美国文化；差异；成因 　文化是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、性格、思维方式等的总模式， 是一个社会的整个生活方式，一个民族的全部活动方式。它为一个语言社会的全体成员所共有，也为这个语言社会所独有。文化既是一种社会现象，是人们长期创造 形成的产物，又是一种历史现象，是社会历史的积淀物。虽然随着全球/Economic/经 济一体化及社会信息化的/fazhan/发展，人类赖以生存的家园正变 得越来越像个“地球村”，中美两国间的文化交流也日趋频繁，但是中美文化差异依然存在。 　一、中美文化差异现象 　中国有着五千年 的文化和历史的沉淀，而在地球另一端的美国是一个多民族的国家，却只有200多年的历史。中美之间的文化差异是巨大的，它是两国人民交流和理解的障碍和鸿 沟。中美之间的文化差异是复杂而多面的。 　(一)文化观念的差异 　中国的传统文化是以儒家思想为核心，历来主张尊卑有别，长幼有 序，也就是说，凡事都要遵循一定的规矩，并受到等级观念的制约。例如，晚辈见到长辈为表尊重要主动打招呼；学生要尊敬老师。而美国文化主要承袭了基督教中 的新教思想，等级观念淡薄。美国人更注重个人权益，追求人人平等，没有辈份间过多的礼节。子女对父母、学生对教师都直呼其名，子女可以与父母争论问题．或 提出自己个性主张。 　在独具特色的中国文化中，人情占很重要的地位。人情在中国社会中有其一定的社会结构性，人情与面子是相互联系的，讲情面 的人会将心比心、以心换心地回报别人的情谊。因此，在中国文化中．自我评价是在人与人之间的亲情及互相交往的情谊中建立和实现的。中国人强调家族及阶级层 次。中华文化崇尚集体主义。人们之间相互信赖，团结合作，当个人利益与集体利益相矛盾时，集体利益总被放在首位。在衡量个人行为时，往往是以道德为准则， 注重和谐、群体利益的维护，这与美国文化截然不同。美国人崇尚个人自由，强调个人潜力的发挥，个人目标的实现及个人利益的追求，信奉/Law/法律至上。在美国，人与人之间多为互利关系，表现出人情较为淡漠，但却十分 重视个人利益和自由，个人自我意识较强。 　(二)思维方式的差异 　思维方式是社会文化的产物，受到生产方式、历史传统、/zhexue/哲学思想及语言文学等方面的综合影响。受不同文化背景制约的中美两国 人具有不同的思维方式。中国人偏向综合性思维．强调整体优先，采用从整体到部分的思维方式，如表达顺序时，要由大地方到小地方，即国家一省一市一区一街一 号；表达时间是按年一月一日的顺序。美国人则偏好分析性思维，强调部分的优先，在表达空间顺序时与中国相反，由小地方到大地方，时间的表达也由小到大。 　 　(三)风俗习惯的差异 　在社会风俗习惯方面，中美双方也存在着巨大的文化差异。以中美文化对待不同动物的态度为例，在大多数的中国习惯语 中，“狗”这个字都是贬义的，例如“狗仗人势”、“狐朋狗党”、“狼心狗肺”等等；然而在美国文化中则完全相反，他们认为狗是人类最好的朋友，这种态度也 体现在习惯语中，例如“Youarealuckydog”意思就是你真幸运。同样地，在谈及“猫头鹰”时也是如此，/English/英语习惯语中有这样一句话“aswiseasanowl”(像猫头 鹰一样聪明)表明在美国文化中把其当成智慧的象征：然而，中国文化对待它的态度却截然相反，由于猫头鹰长得十分奇怪，叫声又很难听，因而古时迷信的人称其 为“恶呜”，说听见夜猫子叫不吉利，至今还留下了“夜猫子进宅，无事不来”等迷信传说。 　(四)宗教信仰的差异 　宗教信 仰也是中美文化差异的重要组成部分。在佛教传人中国的这2000多个春夏秋冬里，其思想根深蒂固地影响着中国人。更深深地植入到中国文化之中，对中国的语 言词汇产生了不可低估的作用．其中相当一部分的成语都是与佛教有关的，例如“救人一命，胜造七级浮屠”，“五蕴皆空”，“半路出家”，“道高一尺，魔高一 丈”等等，这些词语如果单单从字面上来译成英语的话。会让美国人无法理解。同样的，作为美国的主流宗教，基督教也深刻地植入到了美国文化之中，“绝大多数 美国人相信的是犹太教和基督教所共有的上帝”，“1991年盖洛普民意调查显示，有一半美国人相信上帝大约在一万年前创造了人。”因此，在美国文化中， “上帝”(God)这个字代替了“佛”在中国的意义，一些习语和谚语也与这个上帝有关．如“Godsendsfortunetofoo