语精典课件言描写2.pptVIP

* 民族语言描写 ——以新发现的撒都语为例 白碧波 2011.12.22. Description of Minority Languages-- A Case Study of the Newly Discovered Sadu Language  Bibo BAI 22 December 2011 * Descriptive Linguistics：Objects 本讲座以新发现的濒危语言（endangered language）——撒都语为例，提供少数民族语言描写的一个轮廓（profile）。民族语言描写属于描写语言学范畴（scope）。同时，探讨翻译技巧在民族语言文化描写中的应用。 * * Linguistic Description: Main Points: 撒都人及其语言 The Sadu People and their Language 撒都语音系 Sadu Phonology 撒都语词汇 Sadu Morphology 撒都语语法 Sadu Syntax 撒都语语篇 Sadu Discourse *  撒都人及其语言  撒都语是一种新发现的语言。操该语言并自称“撒都人”的群体主要居住在我国云南省玉溪市红塔区北城镇椒园村,春和镇的新村、大水塘村，人口1505人。1958年政府将这群人划归白族。半个多世纪以来，政府和社会对他们一直以白族认同，对他们所讲的语言也被称为白语。三年多的調查研究结果表明，撒都語不是白語。是汉藏语系藏缅语族彝语支的一个新成员。 The Sadu People and their Language The Sadu language is a lesser known language. It is spoken by a small group (1505 persons)proclaimed themselves “Sadu Ethnic people” who inhabit in three hamlets, in Yuxi Municipality. It is not the Bai minority language, but a new member of Yi-Burmese languages branch of Tibeto-Burman language family of Sino-Tibetan language phylum, which is related with Hani, Yi, Jinuo, Lahu, Lisu languages. * * 撒都语音系 Sadu Phonology：  撒都语辅音见39个，其中29个单辅音，9个颚化辅音，1个喉音。 部位有：双唇、唇齿、舌尖前、舌尖中、舌面中、舌面后和喉塞音等7类。其中，双唇音和舌尖中音各有4对颚化和非颚化辅音,舌面后只见有1对颚化和非颚化辅音。 方法有：塞音、塞擦音、鼻音、边音、擦音等5类。 * Sadu Phonology: Consonants There are 39 consonants in the Sadu language as follows: Bilabial p ph b m Bilabial-palatalized pj phj bj mj Labial f v w Dental t th d n l Dental-palatalized tj thj dj lj Alveolar ts tsh dz s z Palatal t? t?h d? ? ? ? Velar k kh ɡ ? x ? Velar-palatalized kj Glottal