船舶代理复习提纲2浅析.docVIP

一、翻译 Delivery/Redelivery Time 交船/还船时间 CQD 按港口习惯尽快装卸 Damage of Detention 滞留损失 MOLCO；溢短装由租船人选择MOLOO 溢短装由船东选择 LAYCAN；受载期 Cancelling Date：，解约期Declare Quantity：宣载 WWD,SHEXUU：晴天工作日除了周日节假日，除非已使用 WWDSHEX,EIU；晴天工作日除了周日节假日，即使已使用 WWDSHEX,UU,OTAUC晴天工作日除了周日节假日，除非已使用，但仅按实际使用时间计算 Advance Disbursement：备用金WIBON；船舶不管靠泊与否 WIPON；船舶不管抵港与否 WFPON；船舶不管检疫与否 WCCON船舶不管清关与否Tonnage Dues Certificate：吨税证书 In like good order and condition, ordinary wear and tear excepted，to the owners (unless vessel lost) 在像状况良好的条件下，自然磨损除外，由船东负责（除非船失去了） 其余翻译题为课堂上翻译过的各种船舶代理协议、英语函电、订租确认书 二、单项选择题、多项选择题、判断题、简答题 1、根据航次租船合同的规定，在船舶装卸时