演讲翻译稿.docVIP

英國與第一次工業革命 Professor Miles Taylor, Institute of Historical Research, University of London, UK （演講大綱） 前言：是擺脫束縛的普羅米修斯嗎？ 十八世紀後期常和革命的觀念緊密結合，政治上 1789年法國大革命及差不多同一時間英國所領導的工業革命，這樣的概念終究為歐洲其他區域及美洲複製並模仿。事實上，英國『工業革命』一詞是由1884年的Arnold Toynbee所提出的，是基於他對法國不斷以他們的『革命』來拍胸脯的驕傲感到厭煩，或許法國改變了政治世界，但英國也是第一個工業國家。我們所了解的現代世界，是以出現新的經濟秩序這樣的圖像，那些詮釋十八世紀後期的保守派歷史學家和馬克斯派的學家都同意的事實，強而有力的被形塑著，直到1980年代初期。 然而，自1980年代起，歷史學家以新的統計資料，比較的觀點以及以社會和文化史的洞察，對於十八和十九世紀英國和歐洲的經濟成長有了更廣泛的修訂。不再講工業『革命』（industrial revolution），而是代之以『緩慢的經濟成長』，『勤勞的革命』或『工業的進化』，現在工業革命一詞反而變得很模糊。 今天的演講，我會由以下這三個面相1. 科技改變的範圍 2. 人口增加 3. 十八世紀的商業成長，來概述關於工業化的修正主義觀點。