法语中的直接引语和间接引语.pptVIP

Les discours directe et indirect Le discours direct Les verbes fréquent: Dire, ajouter, demander, répondre, déclarer, proclamer, annoncer, etc. Exemples Le chef de gare annonce : ‘ le train va être en reterd’. Elle lui dit: ‘ Je t’attends.’ Le professeur m’a demandé: ‘ Peut-tu me prêter ton stylo, s’il te pla?t?’ Le discours indirect Ses emplois: 直接引语是陈述句，变位间接引语时，用从属连词que引导从句 EX：Julie dit: Je veux acheter des fleurs. Julie dit qu’elle veut acheter des fleurs. Ses emplois: 2) 直接引语如果是疑问句，变位间接引语有以下两种情况： 2.1 一般疑问句变为间接引语，用从属连词SI引导从句 EX: Sophie me demande: ‘ Est-il est arrivé?’ Sophie me demande s’il est arrivé. 2.2 特殊疑问句变为间接引语，从句仍然用原来的特殊疑问词引导 EX: Il demande: ‘ Qui est-ce ?’ Il demande qui c’est. Elle dit: ‘ Quelle heure est-il?’ Elle dit quelle heure il est. Nous demandons : ‘ De quoi parle-t-il?’ Nous demandons de quoi il parle. PS: 间接问句的词序： 疑问词+主语+谓语+（宾语）+（状语） 例外： 由 qu’est-ce qui 和 qu’est-ce que 引导出的特殊疑问句，在变成间接引语时，要分别变成 ce qui 和 ce que. EX: Il demande: ‘ qu’est-ce qui s’est passé hier?’ Il demande ce qui s’est passé hier. Il dit : ‘ Qu’est-ce que vous faites?’ Il dit ce que je fais. 人称的变化 直接引语 Je lui dis : ? je ne t’entends pas ? Elle me dit : ? tes conseils me sont utiles ?. Il nous dit : ? ma mère vous parlera de cela. Ils me disent : ? Nous aimons bien les n?tres》 Elle lui demande: ? Peux-tu me prêter ton vélo? 》 间接引语 Je lui dis que je ne l’entends pas. Elle me dit que mes conseils lui sont utiles. Il nous dit que sa mère nous parlera de cela. Ils me disent quils aiment bien les leurs. Elle lui demande s’il peut lui prêter son vélo. 时态的变化 1）如果间接引语的主句谓语用现在时或将来时，间接引语的时态和直接引语的时态相同。 EX: Je suis fidèle à la patrie, dit-il. (dira-t-il) Il dit (dira) qu’il est fidèle à la patrie. Je l’ai été et je le serai toujours. Qu’il l’a été et qu’il le sera toujours. 2)如果间接引语的